夜霧が幻想的な、とある日本の集落・霞門村（かもんむら）。神秘的な「薪能」の儀式が行われている近くの山には、巨大なゴミの最終処分場がそびえ立つ。幼い頃よりこの村に...
In a once-scenic village now dominated by a vast trash disposal site, a young man yearns to break free from a cruel fate tying him to the very grounds.
Nad niegdyś malowniczą wioską góruje dzisiaj rozległe wysypisko śmieci. Młody mężczyzna pragnie wyrwać się z okowów losu więżących go z tym miejscem.
曾经风景秀丽的村庄被巨大的垃圾处理场占据，这名年轻男子渴望摆脱被禁锢在此的残酷命运。
유 카타야마는 외딴 마을 카몬무라에 사는 청년이다. 그는 어렸을 때부터 그곳에 살았고, 과거의 사건으로 인해 떠날 수 없다. 어머니의 빚을 갚기 위해 유씨는 근처의 쓰레기 처리 �...
Dans un village jadis pittoresque, mais aujourd'hui défiguré par une usine de traitement des déchets, un jeune homme tente de se libérer du sort cruel qui l'empêche d'aller de l'avant.
Tại ngôi làng từng đẹp như tranh nhưng giờ bị khu vực xử lý rác rộng lớn ngự trị, chàng trai trẻ nọ khao khát thoát khỏi số phận nghiệt ngã đang trói buộc anh vào chính khu đất đó.
Um jovem precisa trabalhar no aterro sanitário que destruiu a beleza do seu vilarejo, mas tudo o que ele quer é escapar desse destino.
ณ หมู่บ้านที่เคยงดงามซึ่งกลายเป็นลานทิ้งขยะขนาดยักษ์ เด็กหนุ่มพยายามหาทางหลุดพ้นจ�...
En un pueblo antiguamente pintoresco —y ahora dominado por un gran vertedero de basura—, un joven anhela liberarse del cruel destino que lo ata a su tierra.
צעיר משתוקק להשתחרר מגורל אכזר שכובל אותו לאדמתו בכפר שהיה פעם ציורי, אך כעת שוכן בצילה של מזבלה רחבת ידיים.
Kamonmura es un pueblo japonés envuelto en una etérea niebla nocturna. En las montañas cercanas, donde se celebra la misteriosa ceremonia "Takigi Noh", un gigantesco vertedero de basura se eleva sobre los alrededores. Yu Katayama (Ryusei...
Bir zamanlar enfes bir manzaraya sahip olan ama artık devasa bir çöplüğün gölgesinde kalan bir köyde, genç bir adam kendisini oraya bağlayan zalim kaderden kurtulmaya çalışır.
Kdysi malebné vesničce dnes vévodí obří skládka a místní mladík se touží vzepřít krutému osudu, který ho tu pevně drží.
曾經幽靜秀麗的村落如今成了大型垃圾掩埋場，而一名困在其中的年輕男子極度渴望自由，卻被命運狠狠釘在地上。
Колись мальовниче село перетворилося на величезне сміттєзвалище. У ньому молодий чоловік прагне позбутися жорстокої долі, яка при...
曾經幽靜秀麗的村落如今成了大型垃圾掩埋場，而一名困在其中的年輕男子極度渴望自由，卻被命運狠狠釘在地上。
Egy egykor festői faluban, amire ma már egy hatalmas szeméttelep vet sötét árnyékot, egy fiatal férfi szabadulni kíván az őt rabigába kényszerítő kegyetlen sors markából.
In een ooit schilderachtig dorp dat nu wordt gedomineerd door een enorme afvalstortplaats, verlangt een jongeman ernaar om los te komen van een wreed lot dat hem aan het terrein zelf gebonden houdt.
