When the light breaks on a long summer's day in Iceland. From one sunset to another, Una, a young art student, encounters love, friendship, sorrow and beauty.
Le jour se lève sur une longue journée d’été en Islande. D’un coucher de soleil à l’autre, Una une jeune étudiante en art, rencontre l’amour, l’amitié, le chagrin et la beauté.
Jen 24 hodin stačí na to, aby se život Uny, studentky performativního umění, otočil naruby. Tedy nejen její. Když Reykjavík ochromí největší dopravní tragédie v historii, je Una společně s mnoha dalšími lidmi konfrontov�...
Kiedy światło pada w długi letni dzień na Islandii - od jednego zachodu słońca do drugiego - Una, młoda studentka sztuki, spotyka miłość, przyjaźń, smutek i piękno.
Una si sente ai margini degli eventi che si svolgono intorno a lei, e a causa di un segreto che porta con sé non può rivendicare lo spazio che merita ed è costretta a vivere nel dolore. Una deve trovare il modo per riuscire a fare spazio...
Egy tinédzser fiú és lány szerelmesek egymásba. Kapcsolatuk akkor válhat hivatalossá, ha a fiú szakít a meglévő barátnőjével. A srác ígéretet tesz erre, ám mielőtt bármit tenne, másnap reggel egy közlekedési balesetbe...
Derin bir yasa boğulan Una, bir yandan duygularını tam ifade edemiyor, bir yandan da sakladığı sırla boğuşuyor. İzlanda’ya özgü uzun yaz günü boyunca Una aşk, dostluk, keder ve güzelliği yaşıyor.
Tinejdžer Didi želi rasplesti svoj ljubavni trokut: reći će Klari da se zaljubio u Unu, studenticu umjetnosti. No putem gubi život u prometnoj nesreći. Boreći se s gubitkom, Una upoznaje Klaru koja i dalje vjeruje da je bila Didijeva...
Wanneer het licht doorbreekt op een lange zomerdag in IJsland. Van de ene zonsondergang naar de andere ontmoet Una, een jonge kunststudente, liefde, vriendschap, verdriet en schoonheid.
Kunststudente Una heeft een geheime relatie met Diddi en ze dromen van een toekomst samen. Maar voordat dat mogelijk is, moet Diddi eerst een einde maken aan zijn relatie met zijn officiële vriendin. Onderweg naar haar gebeurt het ondenkba...
Ein einziger schrecklicher Moment an einem langen Sommertag in Reykjavik stellt das Leben der jungen Kunststudentin Una komplett auf den Kopf. Von Trauer geplagt ist sie in Wenn das Licht zerbricht nicht in der Lage ihre Gefühle auszudrüc...
En olycka försätter Island i landssorg, och för den unga konststudenten Una kommer det ödesdigra sommardygnet i Reykjavík att förändra hennes liv för alltid. Hon bär på en hemlighet, och när hennes vänner finner tröst i gemensk...
Una é uma jovem islandesa que enfrenta a dor do luto enquanto guarda um terrível segredo. Tentando seguir a vida, ela é incapaz de expressar plenamente suas emoções com as pessoas ao seu redor. Quando a luz surge num longo dia de verã...
במהלך יממה אחת רוויית אור צפוני והבטחות, משתנים חייה של אונה. בערב היא יושבת עם בן זוגה מול שקיעה פסטורלית, שניהם מתכננים את עתידם המ�...
Один длинный летний день из жизни исландской студентки художественного факультета Уны, которая переживает горе, храня одну тайну. ...
尤娜是個青春洋溢的藝校大學生。當她那從親密摯友轉為秘密戀人的迪迪，在波光粼粼的美景前向她許諾明日要同故鄉的女友分手、與她公開戀情時，她欣喜若狂，對生活充滿無限盼...
Siltā vasaras dienā Reikjavīkā notiek traģēdija, kas ne tikai sagrauj Unas dzīvi, bet arī izgaismo lietas, kas tiek noklusētas. Pamazām atklājas mākslas studentes un mūziķes romāns ar rokgrupas dalībnieku Didi, un šo attiec...
Όταν το Ρέικιαβικ παραλύει από τη μεγαλύτερη συγκοινωνιακή τραγωδία στην ιστορία του, η Ούνα έρχεται αντιμέτωπη με την ξαφνική απώ...
Á fallegum vordegi snýst líf Unu á hvolf á svipstundu. Upphefst rússíbanareið tilfinninga þar sem mörkin milli hláturs og gráts, fegurðar og sorgar, verða stundum óskýr.
