Select your Language :

A cynical TV weatherman, along with his idealistic producer and his sardonic cameraman, is sent to report on Groundhog Day in the small town of Punxsutawney, where he finds himself repeating the same day over and over.

Es ist der 2. Februar, Murmeltiertag: Für eine Reportage über das alljährliche Wettervorhersage-Ritual verschlägt es den sarkastischen, verbitterten, stets miesgelaunten und unfreundlichen Wettermann Phil Connors, seine Produzentin Rita...

Phil, giornalista televisivo, si reca a Punxsutawney in Pennsylvania, per il "Groundhog Day", il giorno della marmotta. Realizzato il servizio, vorrebbe partire subito, ma una tempesta di neve lo blocca. Prende alloggio in una locanda e, la...

Phil, hombre del tiempo de una cadena de televisión, es enviado un año más a Punxstawnwey, a cubrir la información del festival de El día de la marmota. En el viaje de regreso, Phil y su equipo se ven sorprendidos por una tormenta que ...

Телевизионный комментатор Фил Коннорс каждый год приезжает в маленький городок в штате Пенсильвания на празднование Дня сурка. Но...

Phil Connors, présentateur météo grincheux et arrogant, doit tourner un reportage sur la fête de la marmotte. Mais lorsqu'il se réveille le lendemain, il découvre avec stupeur que la date n'a pas changé et qu'il est condamné à revi...

Bir hava durumu spikeri olan Phil Connors, yapımcısı ve sevimli kameramanı ile birlikte Pennsylvania'daki Punxsutawney kasabasına geleneksel Groundhog Day şenliklerini görüntülemek için gönderilir. O gün, belki de Phil'in hayat�...

Um repórter de televisão que faz as previsões de meteorologia vai a uma pequena cidade fazer uma reportagem especial sobre o "Dia da Marmota". Desejando ir-se embora o mais cedo possível, ele fica preso no tempo, condenado a viver para ...

　　菲尔（Bill Murray饰）是个气象播报员，每天除了在摄像机前给观众做风趣幽默的天气预报外，每年的2月2日他还要前往一个名为普苏塔尼的边境小镇，报导当地的土拨鼠日庆典。�...

Ένας παρουσιαστής της τηλεόρασης ζει ξανά και ξανά την ίδια μέρα. Στην αρχή ενοχλείται, αργότερα όμως ανακαλύπτει ότι έχει στη διάθ...

Az időjós Phil önző, cinikus szűklátókörű alak, aki utálja a világot és pokollá teszi mások életét. Amikor vidékről kell tudósítania, már alig várja, hogy visszatérhessen Pittsburghbe a "száműzetéséből". Ebben az...

Det är måndagen den 2 februari och TV-meteorologen Phil Connors skickas för att bevaka den årliga Groundhog Day-festivalen. När han vaknar nästa morgon är det den måndagen den 2 februari... igen!

Samolibý a vším otrávený moderátor počasí Phil Connors je pověřen natočením reportáže o každoročních oslavách Hromnic. Na cestě z města se dostane do ohromné bouře, která přeruší dopravu. Od té chvíle se ocitne v...

Phil Connors is een chagrijnige weerman die naar Punxsutawney wordt gestuurd om daar het jaarlijkse 'Groundhog Day' te verslaan. Hij wordt daar ingesneeuwd en tot zijn grote verrassing wordt hij de volgende dag wakker en is het weer dezelfd...

Фил је презентер временске прогнозе на локалној тв станици. По задатку одлази у градић Панксатони у Пенсилванији да извештава са г�...

Phil er en skideirriterende selvcentreret tv-rapporter. En dag vågner han op blot for at opleve præcis det samme som dagen før. Næste dag sker det samme. Og næste dag igen. Det er altid den 2. februar, men Phil er tilsyneladende den en...

Phil Connors, pyszałkowaty i cyniczny prezenter pogody, wybiera się wraz z ekipą telewizyjną do prowincjonalnego Punxsutawney na doroczny "Dzień Świstaka". Idiotyczna ceremonia przepowiadania nadejścia wiosny przepełnia go odrazą. ...

Kyyninen ja itsekäs tv-toimittaja Phil joutuu tekemään juttua pikkukaupungin vuotuisesta murmelijuhlasta. Phil haluaa tehdä jutun äkkiä ja häipyä, mutta myrsky pakottaa hänet jäämään yöksi. Aamulla hän tajuaa elävänsä jäl...

Phil Connors, un prezentator meteo arogant, este trimis în orășelul Punxsutawney din Pennsylvania pentru a relata despre festivitățile anuale de Ziua Cârtiței. Când un viscol îl forțează să rămână peste noapte, se trezește r...

잘나가는 기상 캐스터 필 코너스는 매해 펑서토니에서 열리는 성촉절 취재를 위해 촬영을 나갔다가 이상한 경험을 하게된다. 취재를 건성으로 끝내고 돌아가려는데 기상 예보에도 �...

שדרן הטלוויזיה האגוצנטרי פיל קונורס, המפיקה שלו ריטה והצלם לארי נשלחים מטעם עבודתם בתחנת הטלוויזיה לעיירה פונקסאטוני שבפנסילבניה �...

Телеоглядач Філ Коннорс щороку їздить у невелике містечко на святкування Дня бабака. Проте тільки цього разу щось пішло не так і 2 л...

Un home del temps és enviat a cobrir una història respecte la marmota que prediu el temps que farà. Al dia següent es dona compte de que res ha canviat. Res...

Phil, um arrogante meteorologista de um canal de televisão, fica preso em uma espécie de túnel do tempo, condenado a reviver indefinidamente o mesmo dia até que mude suas atitudes.

Темпераментният телевизионен синоптик Фил Конърс е изпратен в командировка в Пънксътони, щата Пенсилвания, за да отрази местните �...

如果你有一天醒來，發現自己從此將日復一日，過著完全一樣的日子，你會有何反應？性格"顧人怨"的氣象播報員菲爾（Bill Murray）便面臨了這令人哭笑不得的詭異情境... 菲爾奉命到...

Televida moderatoro Phil Connors venas ĉiujare en la malgrandan urbeton en ŝtato Pensilvanio por celebri Marmotan tagon. Sed ĉi-foje la festado ŝajnas esti tro longa. La tempo ŝercis pri li, ĝi simple haltiĝis. Nun en lia kalendaro ...

Phil Connors, journaliste à la télévision et responsable de la météo part faire son reportage annuel dans la bourgade de Punxsutawney où l'on fête le jour de la marmotte. Dans l'impossibilité de rentrer chez lui ensuite à Pittsburg...

Samoľúby hlásateľ počasia Phil cestuje nakrútiť reportáž o každoročných oslavách Hromníc. Záležitosť, ktorá ho nudí, chce mať čo najskôr za sebou a vrátiť sa domov, dopravu však ochromí snehová kalamita. Phil odmi...

Egocentriškas Pitsburgo orų pranešėjas Filas Konorsas atvyksta į mažą miestelį, kur jam reikės atlikti patį bjauriausią ir seniai atsibodusį darbą – komentuoti Švilpiko dienos įvykius. Tai tokia diena, kai pasitvirtina beve...

TVの人気天気予報キャスター、フィルは地方で開かれる伝統的祭りを女性プロデューサーのリタと取材。その町では毎年2月2日、冬眠から目覚めたウッドチャックが春の到来を占�...

Un meteorólogo narcisista de televisión, junto con su atractiva pero distante productor y camarógrafo, es enviado a informar sobre el Día de la Marmota en la pequeña ciudad de Punxsutawney, donde se encuentra repitiendo el mismo día u...

Liekas pats par sevi saprotams, ka pēc 2. februāra seko 3. februāris. Par to bija pārliecināts arī Fils, kašķīgs sinoptiķis, līdz ar viņu notika neticamais. Viņš ir spiests izdzīvot vienu savas dzīves dienu atkal un atkal. L...

يتم إرسال رجل طقس نرجسي تلفزيوني ، إلى جانب منتجه الجذاب ولكن بعيد المنال والمصور الصاخب ، للإبلاغ عن يوم جرذ الأرض في بلدة بونكسوتا...

Televizijskom voditelju vremenske prognoze, zvijezdi malih ekrana Philu Connorsu (B. Murray), dojadilo je ići po treći put u provincijski gradić Punxsutawney. Naime, 2. veljače mora popratiti lokalni običaj, sviščevo "predviđanje" t...

如果你有一天醒來，發現自己從此將日復一日，過著完全一樣的日子，你會有何反應？性格"顧人怨"的氣象播報員菲爾（Bill Murray）便面臨了這令人哭笑不得的詭異情境. . . 菲爾奉命�...

Groundhog Day (Ngày Đầu Xuân) là một bộ phim hài sản xuất năm 1993 được Harold Ramis đạo diễn, kịch bản của Danny Rubin và Harold Ramis. Khi mới ra mắt, Groundhog Day không phải là một tác phẩm �...

კომედია, სადაც ამინდის პროგნოზის ეგოცენრტრულ რეპორტიორს, ბილ მიურეის გმირს "დეჟა-ვუ" ემართ...

พบกับบิล เมอร์เรย์ในบทหนุ่มฝีปากกล้าจอมประชดเสียดสีที่เขาถนัด ในหนังโรแมนติกคอมเม�...

Ilmateadete lugeja saadetakse iga aasta Punxsutawneyisse, et teha seal reportaaž ilma ennustavast koopaoravast. See on neljas aasta järjest ja ta ei üritagi oma masendust varjata. Kuid ärgates koopaorava päevale järgneval päeval, mä...

Den egoistiske og selvsentrerte meteorologen Phil Connors blir plutselig fanget i tiden på oppdrag i Ponxutawney, Pennsylvenia den 2. februar. For å komme til den 3. februar må han velge rett i livet.