A socially awkward tween endures the ruthless hierarchy at a water polo camp, his anxiety spiraling into psychological turmoil over the summer.
États-Unis, 2003. À son arrivée dans une nouvelle ville en compagnie de sa mère et de l'homme avec qui elle a refait sa vie, Ben, 13 ans, est inscrit à un camp de water-polo. Discret et insécure, il cherche l'approbation de Jake, qui ...
Niespokojny 12-latek porusza się w brutalnym porządku społecznym na obozie letnim dla chłopców piłki wodnej. Zostaje wciągnięty w okrutną tradycję, której celem jest wyrzutek z chorobą, którą nazywają „Dżumą”, ale gdy g...
故事围绕一名患有社交焦虑的十二岁少年展开。在男子水球夏令营的残酷社交法则中挣扎求生时，他那青春期特有的不安，随着夏日推移竟发酵成一场撕裂灵魂的心理酷刑。
2003 год. Родители отправляют 12-летнего Бена в летний лагерь по водному поло, где он оказывается втянут в травлю одного из ребят. Став�...
Социално неловък тийнейджър се сблъсква с безмилостната йерархия в лагер по водна топка, докато тревожността му постепенно прерас...
En un campamento de waterpolo masculino, un preadolescente de doce años con ansiedad social se ve arrastrado a formar parte de una cruel tradición que ataca a un marginado con una enfermedad llamada 'La Plaga'. Pero a medida que se difumi...
En un campamento de waterpolo masculino, un preadolescente de doce años con ansiedad social se ve arrastrado a formar parte de una cruel tradición que ataca a un marginado con una enfermedad llamada 'La Plaga'. Pero a medida que se difumi...
Modern "Sineklerin Tanrısı" olarak da nitelendirilebilen bu filmde yatılı yüzme okulunda okuyan Ben, vebalı bir çocukla arkadaşlık ettiği için zorbalık görür ve bu zorbalığa direnmeye çalışır.
De twaalfjarige Ben komt op een zomerkamp voor waterpolo terecht waar een harde groepshiërarchie heerst. Om erbij te horen sluit hij zich aan bij een populaire groep jongens, die een buitenstaander met een huidaandoening wreed uitsluiten e...
جوان دست و پا چلفتی در یک کمپ واترپلو با سلسله مراتبی سختگیرانه دست و پنجه نرم میکند و اضطراب تابستانی اش به جنون تبدیل میشود.
Un ragazzo socialmente imbarazzante affronta la spietata gerarchia di un campo estivo di pallanuoto. Durante l’estate, tra rituali di umiliazione, competizione tossica e pressione maschile costante, la sua ansia cresce fino a trasformarsi...
故事圍繞一名患有社交焦慮的十二歲少年展開。在男子水球夏令營的殘酷社交法則中掙扎求生時，他那青春期特有的不安，隨著夏日推移竟發酵成一場撕裂靈魂的心理酷刑。
Một cậu bé tuổi teen vụng về trong giao tiếp xã hội phải chịu đựng hệ thống phân cấp khắc nghiệt tại trại bóng nước, nỗi lo lắng của cậu dần biến thành rối loạn tâm lý suốt mùa...
Um adolescente socialmente desajeitado enfrenta a hierarquia implacável de um acampamento de pólo aquático, e sua ansiedade se transforma em confusão psicológica durante o verão.
ילד חרד בן 12 מנווט בסדר החברתי האכזרי במחנה קיץ לכדור מים לבנים. הוא נשאב למסורת אכזרית שמטרתה היא ילד מנודה עם מחלה שהם מכנים "המגפה"...
Σε μία κατασκήνωση πόλο μόνο για αγόρια, ένας ευαίσθητος 12χρονος, ο Μπεν, έρχεται αντιμέτωπος με μια σκληρή παράδοση που βάζει στο σ...
Socialiai nerangus paauglys ištveria žiaurią hierarchiją vandens polo stovykloje, kur jo nerimas pamažu virsta gilia psichologine suirute per visą vasarą.
Der zwöl/ährige Ben ist neu im Wasserball-Sommercamp. Er möchte unbedingt dazugehören, doch der prahlerische und fiese Jake, der Anführer der etablierten Clique, macht es ihm schwer. Er manipuliert die anderen Jungs und hetzt gegen den...
