Nous sommes en 1985, Vincent, bientôt 13 ans, vit en banlieue parisienne dans une famille de la classe moyenne, entre un grand frère distant et des parents en conflit permanent. Alors qu’il n’est « déjà plus » un enfant et qu’il...
In 1985 suburban Paris, 12-year-old Vincent lives with his distant older brother and quarrelling parents. Amid laughter and unease, he navigates friendship and first love, while beginning to confront the adult world.
13-letni chłopak, który ma skomplikowaną relację ze starszym bratem oraz nieustannie kłócącymi się rodzicami, odkrywa własną tożsamość, poznaje smak miłości i przyjaźni.
1985. Vincent, bijna 13 jaar oud, woont in de Parijse voorsteden in een middenklassegezin, tussen een afstandelijke oudere broer en ouders die constant met elkaar in conflict zijn. Hoewel hij geen kind meer is en nog geen volwassene, volgt ...
השנה היא 1985. ונסן, עוד רגע בן 13, חי עם משפחתו היהודית בפרברי פריז – אמו שמנסה להתקדם בעבודה, אביו שעדיין מנסה למצוא את הקריירה הנכונה �...
1985. A majdnem tizenhárom éves Vincent Párizs külvárosában él középosztálybeli családjával, egy távolságtartó báty és a folyton veszekedő szülők között. Már nem egészen gyerek, de még nem is felnőtt: a film az ide...
1985 yılında Paris'in banliyölerinde, 12 yaşındaki Vincent, mesafeli ağabeyiyle ve sürekli kavga eden ebeveynleriyle birlikte yaşamaktadır. Kahkahalar ve huzursuzluklar arasında, arkadaşlık ve ilk aşkı deneyimlerken, yetişkin...
Em 1985, Vincent, prestes a completar 13 anos, vive em uma família de classe média na periferia de Paris, entre um irmão mais velho e pais em conflito constante. Nesse universo instável entre a infância e a adolescência, surgem as pri...
В 1985 году в пригороде Парижа 12-летний Венсан живёт со своим старшим братом, с которым они почти не общаются, и вечно ссорящимися род�...
거울 앞에 선 열세 살 뱅상. 형의 스프레이를 훔쳐 앞머리를 세우려다 실패한 그는, 결국 물로 대충 눌러 붙인 채 등교한다. 목표는 단 하나, 마리옹 앞에서 근사해 보이는 것. 이 사�...
Estamos em 1985. Vincent, com quase 13 anos, vive nos subúrbios de Paris com a sua família de classe média, dividido entre um irmão mais velho que o põe de lado e uns pais que não param de discutir. Já não é uma criança, mas ainda...
1985, ein Vorort von Paris: Der fast 13-jährige Vincent steckt mitten im ganz normalen Familienwahnsinn. Während die Mutter von einer Karriere träumt, aber nur zum Kaffeekochen abgestellt wird, sein arbeitsloser Vater den allzu hilfsbere...
