Select your Language :

Carl Fredricksen spent his entire life dreaming of exploring the globe and experiencing life to its fullest. But at age 78, life seems to have passed him by, until a twist of fate (and a persistent 8-year old Wilderness Explorer named Russe...

Carl Fredricksen hat Zeit seines Lebens mit seiner Frau davon geträumt, die Welt zu bereisen, Abenteuer zu erleben und in Südamerika die Paradise-Fälle zu besuchen. Immer ist etwas dazwischen gekommen. Nach ihrem Tod will der 78-jährige...

Carl Fredricksen is een gepensioneerde ballonnenverkoper, maar ook een schavuit en dromer, die klaar is om zijn laatste kans op avontuur hoog in de wolken te grijpen. Carl maakt duizenden ballonnen aan zijn huis vast en stijgt op om af te r...

78-летний ворчун Карл Фредриксен считает, что жизнь обходит его стороной. Чтобы сдержать обещание, данное своей почившей жене, он ре�...

À 78 ans, Carl n'envisage plus qu'une chose : finir tranquillement sa vie dans la petite maison où il a passé toute une existence paisible auprès de son épouse Ellie. Veuf désormais, il reste, en effet, attaché à son passé en refu...

Carl Fredricksen ha trascorso tutta la vita sognando di esplorare il mondo e di vivere appieno ogni istante. Ma a 78 anni, la vita sembra essergli sfuggita di mano, finché un colpo di fortuna (e un tenace esploratore di 8 anni di nome Russ...

Carl Frederiksen er en 78-årig, pensioneret ballonsælger,der bestemmer sig for at opfylde sin drøm om et storslået eventyr. Ved hjælp af tusindvis af balloner bundet fast på sit hus flyver han af sted på sit livs rejse til Sydamerika...

A 78 éves Carl Fredricksen felesége elvesztése óta magányosan, visszahúzódva éli mindennapjait. Az öreg házára szemet vet az a társaság, amely a környék telkeit már felvásárolta. Carlt azonban odaköti a sok emlék, közt�...

Um velho rabugento transforma a sua casa num dirigível com a ajuda de balões e parte para a América do Sul com um jovem clandestino.

Carl Fredriksson är en 78-årig, pensionerad ballongförsäljare som bestämmer sig för att äntligen uppfylla sin dröm om ett storslaget äventyr. Med hjälp av tusentals ballonger fastbundna på sitt hus flyger han iväg på sitt livs ...

Hayatı boyunca yaşamak istediği macera hayalini gerçekleştirmek için evine binlerce balon bağlayıp Güney Amerika'nın vahşi doğasına doğru yolculuğa çıkan 78 yaşındaki baloncu Carl Fredricksen'ın hikayesinin anlatıldığ...

Tras atar miles de globos a su casa, Carl Fredricksen, un vendedor de globos jubilado, se embarca en el mundo de los sueños de la infancia. Pero sin que Carl lo sepa, Russell, un explorador de 8 años, se encuentra en el lugar equivocado e...

小男孩卡尔从小怀揣着对冒险的向往，并因共同的梦想结识了活泼的艾莉。两人相伴一生，一直希望有朝一日能够前往南美洲的“仙境瀑布”探险，然而直到艾莉去世，这个愿望也始...

Carl toteuttaa elinikäisen unelmansa suuresta seikkailusta, kun hän kiinnittää taloonsa tuhatmäärin ilmapalloja ja lentää sillä Etelä-Amerikan villiin viidakkoon. Jo hyvän matkaa leijailtuaan hän yllättäen huomaa, että mukaan...

Vzhůru do oblak je příběh o 78letém prodejci balónků Carlovi Fredricksenovi, který si konečně splní celoživotní sen o dobrodružstvích, když na svůj domek přiváže tisíce balónků a odletí s ním do divočiny Jižní Am...

Pewnego dnia Carl Fredricksen postanawia zrealizować marzenie swego życia i wyrusza w podróż do tajemniczej krainy w Ameryce Południowej. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że Carl podróżuje we własnym domu unoszonym p...

Carl Fredrickson er en 78 år gammel, pensjonert ballongselger som endelig virkeliggjør sin livslange drøm om et storslått eventyr. Med hjelp fra tusenvis av ballonger fastbundet til huset sitt flyr han i vei på sitt livs reise til Sør...

78-ročný predavač balónov Carl Fredricksen žije v malom, starom, útulnom domčeku uprostred veľkomestskej zástavby. Jedného dňa ho omrzí večné otravovanie staviteľov a rozhodne sa splniť si dobrodružný cestovateľský sen �...

"Nebesa“ prati poletnu priču o 78. godišnjem prodavaču balona Carlu Fredricksenu, koji napokon ispunjava svoj životni san o velikoj pustolovini kada zaveže tisuće balona za svoju kuću i odleti u divljine Južne Amerike. No, on prek...

קארל פרדריקסן, זקן בן 78, בזבז את כל חייו בחלימה על גילוי ארצות. אך יום אחד, קארל מוצא עצמו בן 78 שכל חייו חלפו על פניו, עד שהוא מתחבר עם י�...

Ο 78χρονος Καρλ Φρέντρικσεν, ένας συνταξιούχος πωλητής μπαλονιών, παίρνει τη µεγάλη απόφαση να πραγματοποιήσει το όνειρο της ζωής τ...

คาร์ล เฟรดริกเซน คุณปู่จอมเฮี้ยวช่างฝัน คือ อดีต เซลส์แมนขายลูกโป่งที่พกความพร้อมเต�...

평생 모험을 꿈꿔 왔던 칼 할아버지는 재개발 공사 현장의 인부를 실수로 다치게 하고 집을 빼앗길 위기에 처한다. 그 동안 미뤄 왔던, 먼저 세상을 떠난 아내와의 약속을 지키기 위�...

愛する妻に先立たれ、古い一軒家にひとりで住むカールじいさん。彼の家がある地区に開発の波が押し寄せ、ついにカールじいさんも立ち退きを余儀なくされる。そこでカールじ...

Carl Fredricksen, un văduv în vârstă care a visat mereu la aventură, își leagă casa de mii de baloane și pornește în zbor spre America de Sud pentru a îndeplini o promisiune făcută soției sale. Călătoria lui ia o turnură n...

С поредица от забавни приключения, 78-годишният продавач на балони Карл Фредриксен най-накрая успява да осъществи мечтата на живота...

Сварливий та самотній дідуган Карл Фредріксен, продавець повітряних кульок на пенсії, рятуючи свою оселю від зазіхань забудовникі...

Carl Fredricksen é um vendedor de balões que, aos 78 anos, está prestes a perder a casa em que sempre viveu com sua esposa, a falecida Ellie. Após um incidente, Carl é considerado uma ameaça pública e forçado a ser internado. Para e...

See on südamlik, pööraselt naljakas lugu 78-aastasest õhupallimüüjast Carl Fredricksenist, kes teeb ühel päeval teoks oma eluaegse unistuse söösta suurtesse seiklustesse. Selleks seob ta oma maja külge tuhandeid õhupalle ja lend...

Carl Fredericksen er 78 ára, einmana gamall fýlupoki sem hefur lítið að gera á daginn. Dag einn ákveður hann að láta gamlan draum, sem hann og nýlátin kona hans áttu, verða að veruleika, og fara í ferðalag til Suður-Amerí...

78-erių metų Karlas Fredriksenas svajojo apie tai, kad pripūs daugybę balionų ir išskris pasižvalgyti į Pietų Amerikos laukinę gamtą. Vieną gražią dieną senukas pagaliau ryžosi… Pūtė ir pūtė ir pagaliau pripūtė tūks...

八歲的小男孩卡爾答應小女朋友艾莉將來一定會帶他去冒險。懷抱著冒險夢想，兩人從相識到結婚到艾莉離開人間，卡爾從沒能實現他對艾莉的承諾。七十年過去，寡居的七十八歲卡...

الفيلم يتحدث عن ذكريات العجوز كارل فريدريكسون (كرم فَريد زين في النسخة العربية) البالغ 87 عاماً الذي حلم طيلة حياته هو وزوجته أن يزور�...

Življenje 78-letnega upokojenca Karla je vedno potekalo mirno in neopazno, zato se na stara leta odloči uresničiti svoje sanje ter izpolniti dolgoletno obljubo. S pomočjo tisočih balonov, ki jih naveže na svojo hišo, poleti naproti f...

До неба је комична авантура о 78-годишњем продавцу балона Карлу Фредриксону, којем се коначно испуњава сан о великој авантури када в...

El vendedor de globos de 78 años, Carl Fredricksen, lleva a cabo el sueño de su vida al enganchar miles de globos a su casa y salir volando rumbo a Sudamérica. Sin embargo, descubre más tarde que no va solo, ya que también se ha embarc...

پیرمردی در شهری بزرگ زندگی می‌کند و از کل جامعه فاصله گرفته است و در تنهایی به سر می‌برد. خانه‌ی کوچک او در میان آسمان خراش‌هایی اس�...

Ông già Carl quyết hoàn thành chuyến đi ấp ủ cả đời tới Thác thiên đường bằng ngôi nhà kết hàng nghìn quả bóng bay. Ngay khi vừa "cất cánh", ông phát hiện ra người đồng hành bất đắc ...

A 78 ans, Carl n'envisage plus qu'une chose : finir tranquillement sa vie dans la petite maison où il a passé toute une existence paisible auprès de son épouse Ellie. Veuf désormais, il reste, en effet, attaché à son passé en refusa...

為了遵守一個承諾，實現一個 70 年的夢想，卡叔用成千上萬個彩色氣球，把他的安樂窩升上天空，即使要歷盡艱險，都誓要直飛南美找到傳説中的「仙境瀑布」。誰知這個旅程加入�...

Quan l'amenacen de tirar a terra casa seva per fer-hi un establiment, en Carl Fredricksen, un vell venedor de globus de 78 anys, decideix que ha arribat l'hora de fer realitat el somni que sempre havia compartit amb la seva difunta muller E...

Carl ဆိုတဲ့ကောင်လေးနဲ့ Ellie ဆိုတဲ့ကောင်မလေးက explorer Charles F. Muntz ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို လေးစားအားကျသူတွ�...

Carl Fredricksen yang berusia 78 tahun melakukan perjalanan ke Paradise Falls di rumahnya yang dilengkapi dengan balon, secara tidak sengaja membawa penumpang gelap.