In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, στη Ρουμανία του Τσαουσέσκου, ένας λαθρέμπορος VHS στη μαύρη αγορά και μια θαρραλέα μεταφράστρια έφερα...
À la fin des années 80, dans la Roumanie de Ceausescu, un contrebandier de VHS au marché noir et une courageuse traductrice ont apporté la magie des films occidentaux au peuple roumain et ont semé les graines d'une révolution.
Kahdeksankymmentäluvun lopulla Ceausescun Romaniassa mustan pörssin VHS-levyjen salakuljettaja ja rohkea naispuolinen kääntäjä toivat länsimaisten elokuvien taikaa Romanian kansalle ja kylvivät vallankumouksen siemenet.
A finales de los años ochenta, en la Rumanía de Ceausescu, un contrabandista de VHS y una valiente traductora llevaron la magia del cine occidental al pueblo rumano y sembraron la semilla de una revolución.
In den späten Achtzigern, in Ceausescus Rumänien, brachten ein Schwarzmarkt-VHS-Raubkopierer und eine mutige Übersetzerin den Zauber westlicher Filme zum rumänischen Volk und säten die Saat einer Revolution.
Na konci osmdesátých let v Ceausescově Rumunsku přinesl pašerák VHS na černém trhu a odvážná překladatelka rumunskému lidu kouzlo západních filmů a zasel semínko revoluce.
Alla fine degli anni '80, nella Romania di Ceausescu, un contrabbandiere di VHS e una traduttrice coraggiosa portarono la magia del cinema occidentale al popolo rumeno e gettarono i semi di una rivoluzione.
В конце восьмидесятых годов в Румынии времен Чаушеску бутлегер с черного рынка VHS и отважная женщина-переводчик принесли румынско�...
No final dos anos 80, na Romênia de Ceausescu, um contrabandista de VHS no mercado negro e uma corajosa tradutora levaram a magia dos filmes ocidentais ao povo romeno e plantaram as sementes de uma revolução.
80년대 말 차우세스쿠의 루마니아에서 암시장 VHS 해적판 업자와 용기 있는 여성 통역사가 루마니아 국민에게 서양 영화의 마법을 선사하며 혁명의 씨앗을 뿌렸습니다…
Pod koniec lat osiemdziesiątych, w Rumunii Ceausescu, czarnorynkowy bootleger VHS i odważna tłumaczka przynieśli Rumunom magię zachodnich filmów i zasiali ziarno rewolucji.
La sfârșitul anilor '80, în România lui Ceaușescu, un contrabandist de casete VHS de pe piața neagră și o traducătoare curajoasă au adus magia filmelor occidentale pentru poporul român și au semănat semințele unei revoluții.
A nyolcvanas évek végén, Ceauşescu Romániájában egy feketepiaci VHS-csempész és egy bátor tolmácsnő elhozta a nyugati filmek varázsát a román népnek, és elvetette a forradalom magvait.
Koncom osemdesiatych rokov v Ceausescovom Rumunsku priniesol pašerák VHS na čiernom trhu a odvážna prekladateľka rumunskému ľudu čaro západných filmov a zasiali semienka revolúcie.
В края на осемдесетте години в Румъния на Чаушеску един контрабандист на VHS на черния пазар и една смела преводачка донасят магията...
Koncem osamdesetih, u Ceausescuovoj Rumunjskoj, krijumčar VHS-a na crnom tržištu i hrabra prevoditeljica donijeli su čaroliju zapadnjačkih filmova rumunjskom narodu i posijali sjeme revolucije.
Konec osemdesetih let prejšnjega stoletja sta v Ceausescujevi Romuniji preprodajalec VHS na črnem trgu in pogumna prevajalka romunskemu ljudstvu približala čarobnost zahodnih filmov in zasejala seme revolucije.
Krajem osamdesetih godina, u Čaušeskuovu Rumuniju, VHS švercer na crnom tržištu i hrabra ženska prevodnica doneli su rumunskom narodu magiju zapadnih filmova i posejali seme revolucije.
Кон крајот на осумдесеттите години, во Романија на Чаушеску, црниот пазар VHS bootlegger и храбрата жена преведувач им ја донесоа магијат�...
In den späten Achtzigern, in Ceausescus Rumänien, brachten ein Schwarzmarkt-VHS-Raubkopierer und eine mutige Übersetzerin den Zauber westlicher Filme zum rumänischen Volk und säten die Saat einer Revolution.
In den späten Achtzigern, in Ceausescus Rumänien, brachten ein Schwarzmarkt-VHS-Raubkopierer und eine mutige Übersetzerin den Zauber westlicher Filme zum rumänischen Volk und säten die Saat einer Revolution.
Astoņdesmitajos gados Rumānijā tūkstošiem Rietumu filmu izlauzās cauri dzelzs priekškaram, atverot logu uz brīvu pasauli tiem, kam pietika drosmes šīs filmas skatīties. Zemfiras kunga vadītais VHS kasešu melnais tirgus veicinā...
