Select your Language :

Septembre 1945, au village, on a fêté la fin de la guerre. Sébastien a grandi, il a maintenant 10 ans. Belle et lui attendent impatiemment le retour d’Angelina… Mais Angelina ne revient pas. Elle a disparu dans un accident d’avion ...

September, 1945. Sebastian impatiently waits for the return of his friend Angelina, whom he has not seen for two years. When the plane carrying the young woman to her small village in the Alps is reported to have crashed in the mountains, S...

Στο χωριό του Σεμπαστιάν, όλοι γιορτάζουν τη λήξη του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου και εκείνος μαζί με τον σκύλο του περιμένουν με α...

La guerra è finita e Sebastien, Belle e César aspettano impazienti il ritorno di Angelina. L'aereo militare che la sta riportando a casa, però, si abbatte al confine tra Francia e Italia, bruciando la foresta e la speranza di ritrovare d...

In dem Alpendorf Saint Martin lebt der 10-jährige Waisenjunge Sebastian. Anstatt in die Schule zu gehen, jagt er lieber mit seiner Berghündin Belle über die Wiesen. Am meisten freut sich Sebastian auf die Rückkehr seiner Tante Angelina....

Wychowywany przez przybranego dziadka Sebastian z niecierpliwością czeka na powrót swej przyjaciółki Angeliny. Na wieść o tym, że awionetka, którą podróżowała dziewczyna zaginęła gdzieś w górach, Sebastian i jego wierne psi...

Saint-Martin, 1945. La vie reprend son cours dans le petit village alpin avec la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Belle et Sébastien vivent avec César, le grand-père adoptif du petit orphelin. Impatients, ils attendent le retour d’...

在使用塞西尔奥布里：1945年9月。在村里，我们庆祝战争的结束。他长大了，他现在已经10年了。美丽，他不耐烦地等待返回安吉丽娜……但是安吉丽娜不回来。她消失在一次飞机失�...

Septiembre de 1945. En el pueblo de Sébastien, que ya ha cumplido los 10 años, celebran el final de la guerra. Él y Belle esperan ansiosos el regreso de Angelina pero ella no volverá ya que desapareció en un accidente aéreo en el cora...

Je září 1945 a všichni obyvatelé horské vesničky v srdci úchvatných savojských Alp oslavují konec války. Sebastián vyrostl a stal se z něj desetiletý chlapec. Společně s divokou psí kamarádkou Bellou netrpělivě čeká, ...

Az eredeti történet páratlan sikere nyomán Belle és Sébastien megható kalandjai egy új fejezetben folytatódnak. A korábban megismert szereplők új kalandokkal és izgalmakkal néznek szembe, ahol ismét próbára kell tegyék bá...

Сентябрь 1945 года. Все во французской горной деревушке празднуют окончание войны. Себастьян вырос — ему уже 10 лет. Вместе с Белль он�...

Септембар, 1945. Себастијан нестрпљиво чека на повратак своје другарице Ангелине коју није видео већ две године. Када се на путу до ма...

1945년 9월 2년 동안 소식을 듣지 못한 안젤리나가 알프스 산맥에 탑승하였던 비행기가 추락하였다는 소식을 듣게된 세바스찬은 그의 영원한 친구이며 충견인 벨과 함께 안젤리나를...

Setembro de 1945. Sebastian espera impaciente o retorno de sua amiga Angelina, a quem ele não viu por dois anos. Quando o avião transportando a jovem mulher para a sua pequena aldeia nos Alpes teria caído nas montanhas, Sebastian está c...

September 1945. In het dorp viert iedereen het einde van de oorlog. Belle en Sebastiaan wachten ongeduldig op de terugkeer van Angelina, maar zij bereikt Saint Martin nooit. Er komt verschrikkelijk nieuws.

1945 Sonbaharı, savaş bitmiştir. Sebastian 10 yaşına gelmiştir. Sebastian 2 yıldır görmediği Angelina'yı sabırsızlıkla beklemektedir. Genç kadını Alplerin bu küçük köyüne getiren uçak arıza yapar ve dağlarda düşer...

1945 metų rugsėjis. Kalnų kaimelio gyventojai džiaugsmingai švenčia karo pabaigą. Bebaimiam Sebastianui neseniai sukako dešimt. Berniukas nepaprastai prisirišęs prie Gražuolės – Pirėnų kalnų veislės šuns, nekantriai lauki...

Je september 1945 a všetci obyvatelia horskej dedinky v srdci úchvatných savojských Álp oslavujú koniec vojny. Sebastián vyrástol a stal sa z neho desaťročný chlapec. Spoločne s divokou psou kamarátkou Bellou netrpezlivo čaká...

Septembrie 1945. Sebastian așteaptă cu nerăbdare revenirea prietenei sale Angelina, pe care nu a mai văzut-o de doi ani. Când afla că avionul care o aducea pe tânăra femeie în satul ei din Alpi s-a prăbușit în munți, Sebastian ...

Вересень 1945 року. Всі у французькому гірському селі святкують закінчення війни. Себастьян виріс - йому вже 10 років. Разом з Белль во�...

กันยายน 1945 เซบาสเตียนรอคอยการกลับมาของแองเจลินา เพื่อนของเขาอย่างใจจดใจจ่อ ซึ่งเขาไ�...

賽巴斯蒂安已經十歲了，他和狗狗貝兒在等著安潔琳娜歸來。但安潔琳娜沒有回來聖馬丁島，因為她乘坐的飛機在途中墜毀在森林裡。全村子的人都在悼念她，除了西薩，因為他知道...

Acabada la Segona Guerra Mundial, Sebastià té 10 anys i encara viu amb el seu avi César i Belle, la seva mascota. Tots esperen impacients que torni la tia de Sebastià, Angelina, però aquesta no apareix.