Select your Language :

Keluarga prasejarah The Croods kembali ke shenanigans mereka yang lama di dunia baru yang berbahaya dan aneh.

Searching for a safer habitat, the prehistoric Crood family discovers an idyllic, walled-in paradise that meets all of its needs. Unfortunately, they must also learn to live with the Bettermans -- a family that's a couple of steps above the...

A família Crood se muda para um lugar seguro, onde encontram seus novos vizinhos, os Bettermans. À medida que as tensões aumentam, uma nova ameaça impulsiona os dois clãs em uma aventura épica que os força a se unirem e sobreviverem ...

Os Croods já tiveram a sua dose de perigos e desastres, desde as presas de bestas pré-históricas até ao fim do mundo, mas agora enfrentam o seu maior desafio de sempre, outra família. Os Croods necessitam agora de um novo lugar para vi...

经历了逃离洞穴、挺过末日危机之后的原始人咕噜家族，咕噜一家决定寻找新家园。中途盖 已成了咕噜一家中的一员，但让瓜哥 头疼的是，盖跟女儿小伊 每天你侬我侬，还妄想组成...

Такие харизматичные герои как члены клана Крудс просто не в силах усидеть на месте. Они смело идут навстречу самым головокружитель...

Les Croods ont survécu à leur part de dangers et de catastrophes mais ils vont maintenant devoir relever leur plus grand défi : rencontrer une autre famille. Les Croods ont besoin d’un nouvel endroit où habiter. La famille préhistor...

동굴을 떠나 새로운 거주지를 찾아 나선 크루즈 패밀리. 우여곡절 끝에 찾은 완벽한 트리 하우스에서 진화된 인류, 베터맨 패밀리와 마주한다. 도구를 사용하고 ‘집’에서 안전하�...

Груг, Гай и Ийп от праисторическото семейство Круд се бориха с малки и големи проблеми - събиране на храна и предстоящо разрушаване ...

Енергійна сімейка Крудсів завжди готова до відкриттів і труднощами їх не злякати. Аж ось на горизонті з’являються конкуренти, що п...

Croodsovi zjistí, že hrdinové doby kamenné to fakt nemají jednoduché. Nestačí, že jim na každém kroku hrozí sežrání od hladových potvor. Oni navíc museli potkat rodinu, která je lepší než ta jejich. Tedy aspoň to tak v...

La familia prehistórica Los Croods es desafiada por una familia rival, los Betterman, que dicen ser mejores y más evolucionados.

Después de salir de su cueva, los Croods se encuentran con su mayor amenaza desde que se fueron: otra familia llamada Betterman, quienes afirman y demuestran ser mejores y evolucionados. Grug empieza a sospechar de los padres de Betterman,...

Dopo essere sopravvissuti a disastri e pericoli di ogni genere, in questo nuovo film la famiglia Croods si trova di fronte a una nuova sfida, la più grande che abbia mai affrontato: un’altra famiglia. Quando, infatti, i Croods trovano un...

Luolamiesten perhe Croodit on selviytynyt lukuisista vaaroista ja katastrofeista, aina esihistoriallisista pedoista perheen tyttären ensimmäiseen poikakaveriin. Nyt he kuitenkin kohtaavat jotain, mikä mullistaa lauman elämän: toisen pe...

Yeni evlerini bulmak için maceralarına devam eden Crood'lar, icatları, sulak arazileri ve taze ürünleriyle kendilerinden evrim basamağında birkaç seviye daha yukarıda olan Betterman Ailesi ile karşılaşırlar. Crood'ları Dünya'...

Croodéknak kijutott a veszélyekből és a katasztrófákból, az agyaras ősállatoktól a világvége túléléséig, de most az eddigi legnagyobb kihívással kell szembenézniük: egy másik családdal.

這次古魯家族必須面對他們離開洞穴之後遇到的最大的威脅：郝野人家族。當這兩個家族看似水火不容的時候，一個全新的威脅即將迫使他們遠離安逸的田園生活。

Nachdem sie ihre Höhle verlassen haben, treffen die Croods auf ihre größte Bedrohung seit ihrem Weggang: eine andere Familie, die Bessermanns, die behaupten, besser zu sein und sich weiterzuentwickeln. Aber nachdem Eep und die einzige To...

Sinh tồn trong một thế giới tiền sử luôn rình rập hiểm nguy từ đủ loài quái thú hung dữ cho tới thảm họa ngày tận thế, Nhà Croods chưa từng một lần chùn bước. Nhưng giờ đây họ sẽ p...

Οι απίθανοι προϊστορικοί Κρουντς συνεχίζουν να αναζητούν ασφαλή κατοικία. Ώσπου ανακαλύπτουν έναν ειδυλλιακό παράδεισο που θα λύ�...

הקרודים צריכים מקום חדש לגור בו. המשפחה הפרהיסטורית, ששרדה אסון גלובאלי ובריחה ממפלצות, יוצאת לעולם בחיפוש אחר מקום בטוח יותר לקרוא ...

Aizvēsturiskās Krūdu ģimenes jaunais izaicinājums ir konkurējošā Labākmaņu ģimene, kuri sevi pasludinājuši par labākiem, pārākiem un attīstītākiem. Taču viņi negrasās padoties, jo vienmēr ir gatavi jebkuram izaicināj...

Za to, že Krúdovci sú trochu zaostalí môže nepochybne otec Grug. Ten sa držal hesla "Všade dobre, v jaskyni najlepšie" a bránil im tak v osobnom rozvoji. Keď konečne prekonali strach a Grugov odpor, Krúdovci zistili, že svet m...

Croodsi traže novo mjesto za život te putuju svijetom u potrazi za sigurnijim mjestom za svoj dom. U svojoj potrazi nailaze na idilično mjesto okruženo zidinama i s jako puno hrane. No tamo nailaze i na novu, puno napredniju obitelj, ko...

Na het verlaten van hun grot, worden de Croods geconfronteerd met hun grootste bedreiging sinds hun vertrek: een andere familie genaamd de Bettermans, die beweren en laten zien beter en geëvolueerd te zijn. Grug krijgt argwaan jegens de Be...

Крудси траже ново место за живот те путују светом у потрази за сигурнијим местом за свој дом. У својој потрази наилазе на идилично м...

Croodarna har överlevt mängder av faror och katastrofer, från livsfarliga förhistoriska odjur till att se sin dotter bli vanvettigt förälskad i en ny pojkvän. Men nu står de inför något som verkligen kommer att skaka om deras floc...

Familien Croods har overlevet alskens farer og katastrofer, alt lige fra livsfarlige, forhistoriske dyr og at deres datter blev smaskforelsket i en ny kæreste. Men nu står de over for en ny udfordring, der vil ryste deres lille flok i den...

Gjør deg klar til et nytt eventyr som vil gå ned i historien. Den prehistoriske familien Croods har forlatt sin hule, og legger ut på en ferd for å finne sitt nye hjem. Når de ramler over det som ser ut til å være selveste paradis, ...

Pierwsza prehistoryczna rodzina jest gotowa na kolejną niezapomnianą przygodę! Krudowie przeżyli bestie z kłami, klęski żywiołowe, a nawet młodą miłość, jednak teraz muszą stawić czoła jeszcze większemu wyzwaniu: kolejnej r...

ครอบครัวครู้ดส์ รอดชีวิตจากอันตรายและภัยพิบัติจากสัตว์ร้ายที่มีเขี้ยวในยุคก่อนปร�...

Krudžių šeima iš priešistorės, kovoja su Betermanų šeima, kad išsiaiškintų, kurie yra geresni ir labiau išsivystę.

Familia Crood a avut de înfruntat dezastre de neimaginat, ba chiar și o apocalipsă. Dar ceea ce le va ieși acum în cale trece dincolo de orice așteptare: ei nu sunt singura familie de pe Pământ. Odată trecut șocul inițial, între...

أثناء البحث عن وطن جديد، يكتشف آل "كروود" جنّة مسوّرة يستوطنها آل "بيتيرمان" المبدعون، ثمّ ما يلبث أن يُصبح الوضع جنونيًا.

خانواده کرودها توسط خانواده‎ای دیگر به نام بترمنز که ادعا می‎کنند بهتر و تکامل یافته ‎تر هستند ، به رقابت دعوت می‎شوند ، هرکدام از...

上回話説古魯一家六口，從隱居洞穴到見證大世界嘅生活鉅變，最終明白到一家人齊上齊落先係最重要！呢班生番今集豁出去同舊世界講拜拜，出穴後先發現，一直認知嘅未來早已唔...

Els Croods miren de trobar un nou lloc on viure. Per aquest motiu, la primera família prehistòrica explora el món, per trobar-hi una nova llar. Troben un paradís idíl·lic, però el lloc amaga una sorpresa: hi ha una altra família que...

À la recherche d'un habitat plus sûr, les Crood, une famille préhistorique, découvrent un paradis idyllique qui répond à tous leurs besoins. Ils doivent malheureusement le partager avec les Betterman, une famille un peu plus avancée ...

Kruudide perekond on elanud üle terve rea ohtusid ja katastroofe, eelajaloolistest kiskjatest kuni võimaliku maailmalõpuni. Aga nüüd seisab nende ees seni suurim väljakutse: teine perekond.

原始時代。洞窟から初めて外の世界に飛び出したクルード一家は、天変地異を乗り越え、先史時代よりいる牙を持った獣たちからも無事逃れて生き残ってきた。しかし、今度は“...

Krudovi potrebujejo nov kraj za življenje in tako se prva prazgodovinska družina odpravi v svet iskat varnejši kraj za svoj dom. Ko odkrijejo idialen obzidan raj, ki ustreza vsem njihovim potrebam, so prepričani, da so njihovi problemi ...

في بحثها عن موطن أكثر أمانًا، تكتشف عائلة كرود من عصور ما قبل التاريخ جنةً مثاليةً محاطةً بالأسوار تُلبي جميع احتياجاتها. ولكن، للأ�...

ဂိုင်းဆိုတဲ့တစ်ကောင်ကြွက်လေးတစ်ယောက် မိဘတေွကွယ်လွန်ခါနီးမှာခဲ့တဲ့“မနက်ဖြန်”ဆိုတဲ�...

咕噜家族在寻找新家园时，发现了文明人家族打造的一片隐藏在高墙之内的世外桃源，一系列疯狂的故事由此展开。

Als de Croods een nieuw thuis zoeken, ontdekken ze een afgeschermd paradijsje en maken kennis met de inventieve familie Betermans. Maar dan loopt alles uit de hand.

Nachdem sie ihre Höhle verlassen haben, treffen die Croods auf ihre größte Bedrohung seit ihrem Weggang: eine andere Familie, die Bessermanns, die behaupten, besser zu sein und sich weiterzuentwickeln. Aber nachdem Eep und die einzige To...

Nachdem sie ihre Höhle verlassen haben, treffen die Croods auf ihre größte Bedrohung seit ihrem Weggang: eine andere Familie, die Bessermanns, die behaupten, besser zu sein und sich weiterzuentwickeln. Aber nachdem Eep und die einzige To...

Semasa mencari rumah baharu, keluarga Crood menemukan syurga tertutup yang didiami oleh keluarga Betterman yang penuh inovasi. Kemudian, segalanya menjadi tidak keruan.

Semasa mencari rumah baharu, keluarga Crood menemukan syurga tertutup yang didiami oleh keluarga Betterman yang penuh inovasi. Kemudian, segalanya menjadi tidak keruan.

एक नए घर की तलाश कर रहे क्रूड्स को एक चारदीवारी में बसे खुशनुमा संसार का पता चलता है जिसमें ब�...

Mens de leter etter et nytt hjem oppdager Croods-familien et inngjerdet paradis der den oppfinnsomme Betterman-familien bor. Så går det helt bananas.

Mens de leter etter et nytt hjem oppdager Croods-familien et inngjerdet paradis der den oppfinnsomme Betterman-familien bor. Så går det helt bananas.

ქრუდსების ოჯახს ახალი გამოწვევა აქვს, მათი ახალი მეტოქე ბეტერმანების ოჯახია, რომლებიც ამ�...

Forsögulega Croods fjölskyldan, þarf að takast á við Betterman fjölskylduna, sem þykist vera lengra komin á þróunarbrautinni en Croods fjölskyldan.