Spain, 2013. After robbing a bank, a getaway crash reveals the hidden side of each thief, exposing betrayals and lies that began long before the heist.
Tijdens de economische crisis breekt een groep overvallers in bij een bank in Madrid, wat leidt tot een spannend spel van bedrog, angst en overleven waarin elke keuze telt en iedereen niet alleen voor de wet op de vlucht is.
경제 위기가 한창이던 시절, 한 무리의 강도단이 마드리드의 한 은행을 점거하면서 예측 불가능한 사건들이 연쇄적으로 터져 나온다. 처음에는 평범한 강도처럼 보였던 사건은, 점�...
España, 2013. Tras atracar un banco, un fatal accidente de auto saca a la luz la cara oculta de una banda de ladrones y desvela que las traiciones comenzaron mucho antes del robo.
Ekonomik krizin ortasında gelişen bu hikâyede bir grup soyguncu, Madrid'deki bir bankaya baskın yaptığında öngörülemeyen bir dizi olayı tetikler. İlk başta sıradan bir soygun gibi görünen bu girişim, dehşet verici bir alda...
Ισπανία, 2013. Μετά από μια ληστεία τράπεζας, ένα τροχαίο κατά τη διαφυγή αποκαλύπτει την κρυφή πλευρά του κάθε ληστή, φέρνοντας στο φ�...
Während der spanischen Wirtschaftskrise verübt eine Bande 2013 einen Bankraub mitten in Madrid. Nachdem der ältere Pedro in Verkleidung die Vorhut gebildet und den Direktor Ernesto unter einem Vorwand dazu gebracht hat, ihn außerhalb de...
2013年,西班牙。抢劫银行后,逃离现场时发生的事故暴露出每个盗贼隐藏的一面,揭开了早在抢劫前就已开始的背叛和谎言。
En pleine crise économique, un groupe de cambrioleurs s'introduit dans une banque à Madrid, déclenchant une série d'événements imprévisibles. Ce qui s'apparentait au départ à un simple braquage se transforme en un jeu de dupes et d...
Em meio à crise financeira espanhola, um grupo planeja roubar um banco. Mas o acidente envolvendo seu carro de fuga destrói a frágil aliança que existe entre eles.
מדריד, 2013: ספרד עדיין שקועה במשבר הכלכלי, וחבורת שודדים פורצת לבנק. בדרך החוצה רכב המילוט מתרסק, והתאונה מתחילה לפרק את הקבוצה מבפנים...
Испания, 2013-ый. Только что ограбившая банк банда воров попадает в ДТП, и обнаруживается всё, что каждый скрывал: ложь и предательств�...
Espanha, 2013. Após um assalto a um banco, um acidente durante a fuga expõe o lado mais sombrio de cada ladrão, desvendando mentiras e traições que antecederam o roubo.
Испания, 2013 г. След банков обир катастрофа по време на бягството разкрива тъмната страна на всеки от крадците и изважда наяве лъжи и...
Іспанія, 2013 рік. Невдала втеча після пограбування банку розкриває приховану правду про кожного злочинця, а також зради й брехню, що...
2013. Nel pieno di una crisi economica, una banda assalta una banca a Madrid innescando una catena di eventi imprevedibili. Quella che inizialmente sembra una semplice rapina, si trasforma rapidamente in un gioco di inganni, paura e sopravv...
Egy gazdasági válság közepette rablók törnek be egy madridi bankba, és ezzel hazugságokkal, rettegéssel és a túlélésért folytatott küzdelemmel teli, feszült összecsapást robbantanak ki, ahol minden döntés számít, és m...
En plena crisis económica, un grupo de atracadores asalta un banco de Madrid y desencadena una serie de acontecimientos imprevisibles. Lo que al principio parece un robo más se convierte en un juego de engaños, miedo y supervivencia, don...
แผนปล้นที่เตรียมการมาอย่างดีกลับแฝงเจตนาที่แท้จริงของแก๊งโจรเอาไว้ ในภาพยนตร์ระท�...
這是 2013 年的西班牙。銀行搶案發生,搶匪逃亡路上出了車禍,揭露每個人祕而不宣的一面,也讓搶案發生前早已埋下的背叛與謊言浮上檯面。
Lupiči, kteří ve Španělsku v roce 2013 vyloupili banku, měli na útěku vážnou nehodu. Ukázalo se přitom, co jsou ve skutečnosti zač, a najevo vyšly i dávné zrady a lži.
Hiszpania, rok 2013. Wypadek samochodu, którym złodzieje uciekają po obrabowaniu banku, odsłania to, co ukrywają - zdrady i kłamstwa, które zaczęły się dużo wcześniej.
Spania, 2013. După jaful unei bănci, un accident din timpul fugii dezvăluie latura ascunsă a fiecărui hoț, scoțând la iveală trădări și minciuni mult mai vechi.
Tydens die ekonomiese krisis breek een groep rowers by een bank in Madrid in, wat lei tot een gespanne spel van bedrog, vrees en oorlewing waarin elke keuse tel en almal op die vlug is – en nie net vir die wet nie.
這是 2013 年的西班牙。銀行搶案發生,搶匪逃亡路上出了車禍,揭露每個人祕而不宣的一面,也讓搶案發生前早已埋下的背叛與謊言浮上檯面。
Spanje, 2013. Na een bankoverval onthult een vluchtongeluk de verborgen kant van elke dief, waardoor verraad en leugens aan het licht komen die lang vóór de overval begonnen.
Spanien 2013. Efter att ha rånat en bank och krockat under flykten avslöjas dolda sidor hos var och en av brottslingarna, med svek och lögner som uppstått långt före kuppen.
في "إسبانيا" عام 2013، وعقب سرقة أحد البنوك، يكشف حادث مفاجئ أثناء الهروب الوجه الخفي لكل لص، لتتكشف خيانات وأكاذيب تعود إلى ما قبل عمل...