Select your Language :

Long ago, in the fantasy world of Kumandra, humans and dragons lived together in harmony. But when an evil force threatened the land, the dragons sacrificed themselves to save humanity. Now, 500 years later, that same evil has returned and ...

인간과 드래곤이 평화롭게 공존하던 신비의 땅, 쿠만드라 왕국. 악의 세력 드룬이 들이닥치자, 드래곤들은 인간을 구하기 위해 스스로를 희생하고 사라진다. 500년 후 부활한 드룬이 ...

Il y a de cela fort longtemps, au royaume imaginaire de Kumandra, humains et dragons vivaient en harmonie. Mais un jour, une force maléfique s’abattit sur le royaume et les dragons se sacrifièrent pour sauver l’humanité. Lorsque cett...

In het verre Kumandra vormen vijf verschillende clans het land van de draken. De draken zijn echter al lang verdwenen, en Kumandra is binnengevallen door een duistere sinistere kracht. Raya is een eenzame krijger die een zoektocht start om ...

Давным-давно в волшебной стране Кумандре бок о бок с людьми жили драконы — создатели и хранители воды. Мирной жизни пришёл конец, к�...

500 anni fa la nazione di Kumandra univa popoli differenti sotto il pacifico presidio dei Draghi. Finché i Druun, entità malvagie, non si sono diffusi tra gli uomini, agevolati dalla loro cupidigia e discordia, finendo per trasformare ogn...

Kdysi dávno ve fantazijním světě Kumandry žili lidé a draci v harmonii. Kdykoliv pak zlověstné nestvůry nazývané Druuni ohrožovaly zemi, draci se pro záchranu svých lidských přátel obětovali. Nyní, o 500 let později, jso...

Преди много време, във фантастичния свят на Кумандра, хората и драконите са живели заедно в хармония. Но когато зла сила заплашила з...

Raya, una niña de gran espíritu aventurero, se embarca en la búsqueda del último dragón del mundo con el objetivo de devolver el equilibrio a Kumandra, un lejano y recóndito territorio habitado por una civilización milenaria.

Muito tempo atrás, humanos e dragões viviam juntos em harmonia no mundo de Kumandra. Mas a ameaça de uma força do mal fez com que os dragões se sacrificassem para salvar a humanidade. Agora, 500 anos depois, o perigo ressurge e a solit...

很久以前，在充满奇幻色彩的龙佑之邦，人类和龙和谐地生活在一起。但当一股邪恶的力量袭来，龙牺牲了自己来拯救人类。500年后，同样的邪恶力量卷土重来，只有一个孤独的战士...

Kumandra, ahol emberek és sárkányok egykor harmóniában éltek egymás mellett. Amikor azonban egy gonosz erő fenyegette a vidéket, a sárkányok feláldozták magukat az emberiség megmentése érdekében. Most, 500 évvel később e...

故事背景在很久以前，神龍為世界帶來雨水、生命與希望，但恐怖的莊魔出現帶走生命，將人們石化，眾神龍為拯救人類犧牲，直到剩下最後的神龍希蘇，祂將僅存的力量放入龍珠消...

Walt Disney Animation Studiosin "Raya ja viimeinen lohikäärme" vie Kumandran fantasiamaailmaan, missä ihmiset ja lohikäärmeet elivät kauan sitten sopusoinnussa. Mutta kun paha voima uhkasi maata, lohikäärmeet uhrasivat itsensä pela...

Події мультфільму розгортаються у альтернативному всесвіті, на Землі, яку населяє древня цивілізація. Тут, у царстві Лумандра, жив�...

ディズニーの敏腕スタッフが放つスペクタクル・ファンタジー・アニメ。信じる心を失い、魔物に襲われた王国に再び平和を取り戻すため、孤独に生きてきた守護者一族の娘が旅...

Staroveká ríša Kumandra, miesto, kde ľudia a draci žijú spolu oddávna v harmónii a mieri. Ale keď jedného dňa zlá a deštrukčná sila napadla krajinu s cieľom ovládnuť ju a zničiť, draci sa veľkoryso obetovali, aby zachr�...

För länge sedan levde människor och drakar tillsammans i harmoni i fantasivärlden Kumandra. Men när onda monster - kända som druuner - hotade landet, offrade drakarna sig för att rädda mänskligheten. Nu, 500 år senare, har monstre...

Raya và Rồng Thần Cuối Cùng kể về một vương quốc huyền bí có tên là Kumandra – vùng đất mà loài rồng và con người sống hòa thuận với nhau. Nhưng rồi một thế lực đen tối bỗng đe d�...

Vor langer Zeit lebten Menschen und Drachen in einem Land namens Kumandra in Harmonie zusammen. Doch als eine böse Macht das Land bedrohte, opferten sich die Drachen, um die Menschheit zu retten. Jetzt, 500 Jahre später, ist dasselbe Bös...

Dahulu kala, di dunia fantasi Kumandra, manusia dan naga hidup bersama secara harmonis. Tetapi ketika kekuatan jahat mengancam negeri itu, para naga mengorbankan diri mereka untuk menyelamatkan umat manusia. Sekarang, 500 tahun kemudian, ke...

O reino encantado chamado Kumandra está dividido em cinco regiões e a sua população venerava os dragões mágicos que habitavam no reino, porém estes dragões entraram em extinção misteriosamente e agora o reino está ameaçado por u...

Davno, u čarobnom gradu Kumandra, ljudi i zmajevi živjeli su zajedno u slozi. Ali kada su zle sile poznate kao Druuni postale prijetnja za sve, zmajevi su žrtvujući sebe, spasili čovječanstvo. Sada, 500 godina kasnije, ta ista čudovi...

奇幻王國再次被黑暗勢力 Druun 入侵，面臨四分五裂重大危機，英勇女戰士雷雅帶著可愛的篤篤出發尋找傳説中的最後神龍 Sisu，以求拯救王國免於滅亡。雷雅在旅途上遇上不同的驚險...

Il y a très longtemps, les dragons et les humains vivaient en harmonie dans le royaume de Kumandra. Puis, quand une force maléfique est apparue, transformant les humains en pierre sur son passage, les dragons se sont sacrifiés pour les s...

Raya, una niña de gran espíritu aventurero, se embarca en la búsqueda del último dragón del mundo con el objetivo de devolver el equilibrio a Kumandra, un lejano y recóndito territorio habitado por una civilización milenaria.

Vi reiser til fantasiverdenen Kumandra, der mennesker og drager levde side om side for lenge siden. Da onde krefter truet landet ofret dragene seg for menneskeheten. Nå, 500 år senere, har den samme ondskapen kommet tilbake og det er opp ...

Давно, у чаробном граду Кумандра, људи и змајеви живели су заједно у слози. Али када су злокобна чудовишта позната као Друн постала �...

Viatgem al món fantàstic de Kumandra, on els humans i els dracs van conviure durant molt de temps en harmonia fins que va aparèixer el mal i els dracs es van sacrificar per salvar la humanitat. Ara, han passat 500 anys i han tornat les f...

בעולם דימיוני בשם קומנדרה, בו בני אדם ודרקונים חיו יחד בהרמוניה לפני זמן רב, הדרקונים הקריבו את עצמם למען הצלת האנושות כשכוח מרושע א�...

Πριν πολλά πολλά χρόνια, στο φανταστικό βασίλειο της Κουμάνδρα, δράκοι και άνθρωποι ζούσαν αρμονικά. Με την απειλή των μοχθηρών δαι...

Uzun zaman önce Kumandra'nın fantastik dünyasında insanlar ve ejderhalar bir arada uyum içinde yaşadılar. Ancak, Druun olarak bilinen uğursuz canavarlar toprağı tehdit ettiğinde, ejderhalar insanlığı kurtarmak için kendilerin...

Familiefilmen 'Raya og den sidste drage' følger den ensomme kriger Raya fra fantasy-riget Kumandra. Raya slår sig sammen med en gruppe udskud i sin søgen efter at finde den sidste drage og bringe lys og harmoni tilbage til deres verden....

Kažkada žmonės gyveno Kumandroje - tobulame pasaulyje drauge su drakonais. Tačiau jų godumas ir neapykanta jį sugriovė. Drąsi karė Rėja ryžtasi rasti paskutinį drakoną ir atgaivinti šlovingas dienas.

นานมาแล้ว ในโลกมหัศจรรย์แห่งคูมันดรา มนุษย์และมังกรอยู่ร่วมกันอย่างสมานฉันท์ แต่เม...

Nowy film Walt Disney Animation Studios – „Raya i ostatni smok” zabiera nas w podróż do mitycznej Kumandry, krainy, w której kiedyś, dawno, żyli obok siebie ludzie i smoki. Później, gdy światu zaczęła grozić zagłada, smoki...

مدت‌ها پیش، در دنیای خیالی کوماندرا، انسان‌ها و اژدهاها در هماهنگی با هم زندگی می‌کردند. اما زمانی که یک نیروی شیطانی زمین را تهدی�...

السعي لإنقاذ عالمها. منذ فترة طويلة ، في عالم كوماندرا الخيالي ، عاش البشر والتنانين معا في وئام. ولكن عندما هددت قوة شريرة الأرض ، ض...

منذ زمن بعيد ، في عالم خيالي كوماندرا ، عاش البشر والتنين معًا في وئام. ولكن عندما هددت قوة شريرة الأرض ، ضحى التنانين بأنفسهم لإنقاذ...

Drosmīgajai karotājai Rajai nākās pamest savu dzimto karaļvalsti, lai atrastu pasaulē pēdējo pūķi, kurš varētu palīdzēt uzveikt varenu ienaidnieku.

Animația studiourilor Disney „Raya și ultimul dragon” ne poartă în fantastica lume Kumandra, unde oamenii și dragonii locuiau în armonie cu mult timp în urmă. Când o forță întunecată îi amenință, dragonii se sacrifică p...

Oli kord maagiline fantaasiamaa nimega Kumandra, kus inimesed ja lohed elasid rahumeelselt külg külje kõrval. Kui kuri jõud ähvardas maa neelata, ohverdasid lohed end, et inimkond päästa. Nüüd, viissada aastat hiljem, on see kurjus...

Drekar og menn bjuggu í sátt og samlyndi fyrir 500 árum síðan, en þegar hin hræðilegu Druun skrímsli réðust á Lumandra samfélagið með ógn og skelfingu, fórnuðu drekarnir sér til að bjarga mannkyninu. Nú hafa skrímslin ...