Select your Language :

Corporate billionaire Edward Cole and working class mechanic Carter Chambers are worlds apart. At a crossroads in their lives, they share a hospital room and discover they have two things in common: a desire to spend the time they have left...

Durch einen traurigen Umstand lernen sich der weiße Milliardär Edward Cole und der afroamerikanische Automechaniker Carter Chambers kennen. Beide haben Krebs und liegen im selben Zimmer eines Krankenhauses. Als sich herausstellt, dass sow...

Due uomini scappano da un reparto ospedaliero per malati terminali di cancro, e si avventurano per un viaggio durante il quale depenneranno da una lista le cose che vorrebbero assolutamente fare prima di passare a miglior vita...

Apayrı dünyalara sahip milyoner Edward ile araba tamircisi Carter’ın yolları, kanser hastalığı sebebiyle bir hastane odasını paylaşmalarıyla kesişir ve sadece iki ortak noktaları olduğunu keşfederler: Hayatlarının kalan k...

Dos enfermos terminales escapan del hospital y se hacen un viaje con una lista de deseos que cumplir antes de morir.

À l'époque où il enseignait la philosophie, Carter Chambers invitait chaque année ses étudiants à dresser ce qu'il appelait une " bucket list " - la liste de tout ce que ces jeunes rêvaient de faire, de voir ou de tenter avant de " p...

Именно так решили два больных раком соседа по больничной палате, когда услышали свой приговор. Один из них вспыльчивый миллиардер, ...

O executivo multi-milionário Edward Cole e o mecânico da classe operária Carter Chambers vivem em mundos muito diferentes. Numa reviravolta da vida os seus destinos cruzam-se num quarto de hospital e descobrem que têm duas coisas em com...

A "bakancslista" azon dolgok sora, amelyeket az ember meg akar tenni és tapasztalni az életben, mielőtt feldobná a bakancsot. Carter Chambers is jegyezgette terveit, az élet azonban mindig közbeszólt. A milliárdos Edward Cole-t visz...

Carter er mekaniker, og Edward er finansmand, og de har ikke ret meget mere til fælles end den hospitalsstue, de deler. De to aldrende mænd har begge kræft, og hurtigt finder de ud af, at de begge har masser af steder og ting, de gerne v...

Dzieli ich wszystko. Edward Cole jest białym bogaczem, który zbił fortunę na swojej korporacji, zaś Carter Chambers skromnym, czarnoskórym mechanikiem samochodowym. Jednak jest coś, co ich połączy, choroba. Wkrótce okaże się te�...

Carter och Cole delar rum på cancerkliniken. De vet att de endast har något halvår kvar att leva och gör en lista på vad de skulle vilja göra innan de dör. Cole är en excentrisk kolerisk miljardär som dessutom äger sjukhuset, Cart...

老富翁爱德华•科尔（杰克•尼克尔森 Jack Nicholson 饰）近年来在公立医院的私有化改造事业中获利颇丰，他为节省成本，规定病房“一房两床”的做法颇受非议，但性格强势的科尔�...

Businessmilliardæren Edward Cole og arbeiderklassemekanikeren Carter Chambers lever i to verdener. Ved et vendepunkt i livet deler de sykehusrom og oppdager at de har to ting felles: et ønske om å bruke tiden de har igjen til å gjøre a...

Arogantní milionář Edward Cole se celý život věnoval budování podnikatelského impéria, miluje peníze i moc a s chutí terorizuje lidi kolem sebe. Nevyšlo mu žádné manželství a také s dcerou se rozešel ve zlém. Černošsk...

Multimiljonair Edward Cole en automonteur Carter Chambers zijn twee uitersten die elkaar leren kennen wanneer ze in het ziekenhuis op één kamer komen te liggen. Ze blijken meer met elkaar gemeen te hebben dan ze op voorhand dachten. Zo wi...

Δύο ολότελα διαφορετικοί άνδρες, που ανακαλύπτουν ότι δεν τους μένει πολύς χρόνος ζωής, ξεκινούν ένα ταξίδι με "οδηγό" μια... λίστα σ�...

למיליארדר אדוארד קול ולמכונאי ממעמד הפועלים קרטר צ'יימברס אין שום דבר במשותף. בכלל. חוץ מזה ששניהם חולים בסרטן סופני. השניים חולקים �...

仕事に人生をささげた大富豪エドワード（ジャック・ニコルソン）と、家族のために地道に働いてきたカーター（モーガン・フリーマン）は、入院先の病室で知りあった。共に余...

Într-o circumstanță tristă, miliardarul alb Edward Cole și mecanicul auto afro-american Carter Chambers se întâlnesc. Ambii au cancer și se află în aceeași cameră într-un spital. Când se dovedește că atât Cole cât și Cham...

O bilionário Edward Cole e o mecânico Carter Chambers são dois pacientes terminais em um mesmo quarto de hospital. Quando se conhecem, resolvem escrever uma lista das coisas que desejam fazer antes de morrer e fogem do hospital para real...

자동차 정비사 카터(모건 프리먼)는 대학 신입생 시절, 철학교수가 과제로 내주었던 ‘버킷 리스트’를 떠올린다. 하지만 46년이 지난 지금, 죽기 전에 꼭 하고 싶은 일들을 적어보는...

Едвард Куол і Картер Чемберс — два ракових хворих, які зволіли замість крапельниць і пілюль зустрічний вітер в обличчя і список сп�...

De lever i to verdener, men så vil skjebnen at bilmekanikeren og mangemilliardæren må dele sykehusrom. Der innser de at noen drømmer bør bli virkelige før de kaster inn håndkleet for godt - koste hva det koste vil. Deres livs eventyr...

Това е решението, което двама пациенти на онкологично отделение (сприхав милионер и механик) взимат, когато научават ужасната нови�...

百萬富翁艾德華柯爾(傑克尼柯遜 飾)和黑手技工卡特錢伯斯是這個世上最極端的兩個例子，住在兩個不同的世界，唯一相同的只有住在同一間病房面面相覷的這一刻... 從事了46年黑�...

Богаташ Едвард Кол и механичар Картер Чејмберс немају ништа заједничко до своје неизлечиве болести. Картер је обичан човек огромн�...

Dos malalts terminals, de personalitats i mons completament oposats, fan amistat en compartir la mateixa malaltia, el càncer. L'Edward Cole és un milionari arrogant i en Carter Chambers és un mecànic de classe modesta. Malgrat tot, deci...

百萬富翁艾德華柯爾 (傑克尼柯遜飾) 和黑手技工卡特錢伯斯是這個世上最極端的兩個例子，住在兩個不同的世界，唯一相同的只有住在同一間病房面面相覷的這一刻. . . 從事了 46 年�...

Una pareja de enfermos terminales de cáncer, de caracteres y mundos completamente opuestos, entablan amistad. Edward Cole es un engreído millonario mientras que Carter Chambers es un modesto mecánico. A pesar de todo, deciden emprender j...

Edward Cole je milijarder, ki je zbolel za rakom in trenutno prebiva v bolnišnici. Sobo si deli z mehanikom Carterjem Chambersom, s katerim na prvi pogled nimata prav nič skupnega, razen dejstva, da sta oba hudo bolna. Toda vsakdanji pogo...

Лёс звёў двух герояў у бальніцы. Лекар абвясціў ім смяротны прысуд. Іх жыццё абмежавана паловай года. Тады эксцэнтрычны мільярдэр Э...

Mehaničar Carter Chambers (Morgan Freeman) i milijarder Edward Cole (Jack Nicholson) po prvi put se susreću u bolnici nakon što im je oboma dijagnosticiran rak. Dok prolaze kroz različite tretmane, njih dvojica postaju dobri prijatelji....

Automechanik Carter Chambers má milujúcu rodinu a zoznam nesplnených prianí. Finančný magnát Edward Cole má osobného asistenta a miliardy na účte. Keď sa stretnú v jednej nemocničnej izbe, nemôže to dopadnúť inak. Napriek ...

Elät vain kerran, joten mikset lähtisi tyylillä? Näin päättelevät kaksi sairaalan syöpäosaston huonekaveria, kiivasluonteinen miljardööri ja oppinut mekaanikko, kun he vastaanottavat huonot uutiset. He laativat "tyhjänpotkaisuli...

Milijonierius ir mechanikas paspruko iš pasmerktųjų ligonių palatos ir leidosi į kelionę. Jie dar turi kai ką nuveikti prieš mirtį...

მილიარდერ ედვარდს და მექანიკოს კარტერს არაფერი აქვთ საერთო, გარდა იმისა, რომ ორივე სასიკვ�...

Zwei an Krebs erkrankte Männer, die nicht mehr lange zu leben haben, wollen das Leben noch einmal richtig genießen.

Zwei an Krebs erkrankte Männer, die nicht mehr lange zu leben haben, wollen das Leben noch einmal richtig genießen.

Twee terminaal zieke mannen ontsnappen uit de kankerafdeling met het plan om ten volle te genieten van het leven voordat ze het loodje leggen.

يهرب رجلان مصابان بمرض عضال من جناح السرطان ويتوجهان في رحلة على الطريق مع قائمة أمنيات من المهام قبل أن يموتا.

À l'époque où il enseignait la philosophie, Carter Chambers invitait chaque année ses étudiants à dresser ce qu'il appelait une " bucket list " - la liste de tout ce que ces jeunes rêvaient de faire, de voir ou de tenter avant de " p...