Como en la fábula clásica, el saltamontes toca su violín y vive el momento, mientras que las laboriosas hormigas se llevan enormes cantidades de comida para el invierno. Con su canción, es capaz de convencer al menos a una pequeña horm...
As in the classic fable, the grasshopper plays his fiddle and lives for the moment, while the industrious ants squirrel away massive amounts of food for the winter. With his song, he's able to convince at least one small ant until the queen...
Durant un été, une cigale joue de son violon et vit de l'air du temps tandis qu'une armée de fourmis besogneuses amasse une énorme quantité de nourriture pour tenir tout l'hiver. Par sa chanson, la cigale arrive à convaincre la fourmi...
Веселая история по басне Лафонтена. Кузнечик все лето веселится и играет на скрипке, а трудолюбивые муравьи делают запасы на зиму. �...
Скакалецът свири безгрижно по цял ден, докато мравките се трудят неуморно и събират храна за зимата. Не стига, че не помага на мравк�...
Come nella classica favola, la cavalletta vive la vita giorno per giorno, non curandosi affatto del futuro; l'operosa formica invece mette via grandi quantità di cibo per l'inverno. L'inverno stesso alla fine arriva, e la cavalletta, stent...
Als ein fauler Grashüpfer lieber singt und tanzt als Vorräte anzulegen wie seine Freunde, die Ameisen, bedauert er es, als der Winter kommt.
春去秋来，正是丰收的黄金季节。青草绿叶还未退去绿色的衣装，宜人的天气让所有的生灵都沉湎其中。远处传来了愉快的歌声和小提琴声，那是四处流浪的蚱蜢演奏的乐而无忧...
As trabalhadoras e precavidas formigas se preparam para o rigoroso inverno, enquanto o gafanhoto só quer saber de tocar e cantar.
Όταν μια τεμπέλικη ακρίδα προτιμά να τραγουδάει και να χορεύει αντί να ψάχνει για τροφή όπως οι φίλοι της τα μυρμήγκια, παίρνει το μ...
Arkadaşları karıncalar gibi yiyecek toplamak yerine şarkı söyleyip dans etmeyi tercih eden tembel çekirge, kış geldiğinde tembelliğinden pişman olmayı öğrenir. Karıncalar çekirgenin hayatını kurtarınca o da onları müzi...
蚱蜢很懶惰，喜歡唱歌跳舞，不像它的螞蟻朋友們那樣喜歡覓食，冬天來臨時他才知道後悔。螞蟻救了他的命，他也用音樂回報了螞蟻。
친구 개미처럼 먹이를 찾기보다 노래하고 춤추기만 좋아한 게으른 베짱이가 겨울이 다가오자 자신의 행동을 후회한다. 개미가 베짱이의 목숨을 구해주고 베짱이는 그 대가로 개미�...
Net als in de klassieke fabel speelt de sprinkhaan op zijn viool en leeft hij voor het moment, terwijl de ijverige mieren enorme hoeveelheden voedsel verzamelen voor de winter. Met zijn lied weet hij tenminste één kleine mier te overtuige...
كما في الحكاية الكلاسيكية، يعزف الجندب على كمانه ويعيش اللحظة، بينما يدخر النمل المجتهد كميات هائلة من الطعام لفصل الشتاء. بأغنيته�...
