Select your Language :

Avec mélancolie, Sophie se remémore les vacances d’été passées avec son père vingt ans auparavant : les moments de joie partagée, leur complicité, parfois leurs désaccords. Elle repense aussi à ce qui planait au-dessus de ces in...

Sophie reflects on the shared joy and private melancholy of a holiday she took with her father twenty years earlier. Memories fill the gaps between camcorder footages as she tries to reconcile the father she knew with the troubled man she d...

평범한 10대 소녀인 소피는 그동안 자신에게 소홀했던 아버지와 단둘이 튀르키예로 여행을 떠난다. 아버지와 처음으로 둘만의 오붓한 시간을 즐기는 동안, 소피는 어떻게든 자신을 �...

Daha kendi hayatını bir düzene oturtamamışken genç yaşta baba olması Calum'u altüst eder. Karısından ayrılır, işlerini tam olarak yoluna koyamaz, filmin ortalarında kızıyla yaptığı bir konuşmada da anlarız ki çok fazl...

在一座日渐萧索的度假村里，11岁的苏菲珍藏着与深情而理想主义的父亲卡卢姆共度的罕见时光。当青春期世界悄然迫近时，苏菲未曾察觉的是：父亲正在父亲身份之外的生活重压下�...

Někdy v devadesátých letech, kdesi v tureckém přímořském resortu tráví dovolenou rozvedený mladý otec Calum se skoro náctiletou dcerou Sophií. Pohodové vystupování táty, který žádnou legraci nezkazí a baví se tím, ž...

Софи вспоминает каникулы у моря, которые она провела с отцом двадцать лет назад, когда ей было 11. История взросления, сложные для по�...

تتأمل صوفي في الفرح المشترك والحزن الخاص لعطلة أخذتها مع والدها قبل عشرين عاما. تملأ الذكريات الحقيقية والمتخيلة الفجوات بين لقطات ...

De jonge Calum is met zijn elfjarige dochter Sophie in de jaren 90 op vakantie in Turkije. 20 jaar later denkt Sophie vol vreugde en weemoed aan deze periode terug. Ze poogt het beeld dat ze van haar vader heeft te verzoenen met diezelfde m...

Em um resort decadente, Sophie, de 11 anos, aproveita o raro tempo com seu pai amoroso e idealista, Calum. Vinte anos depois, as lembranças de Sophie de suas últimas férias se tornam um retrato poderoso e doloroso do relacionamento deles...

Sophie reflexiona sobre la alegría compartida y la melancolía privada de unas vacaciones que hizo con su padre veinte años atrás. Los recuerdos reales e imaginarios llenan los espacios entre las imágenes mientras intenta reconciliar al...

某個夏天，11歲的蘇菲正步入敏感又懵懂的青春期，與離異的父親卡林同遊土耳其，慶祝他的31歲生日。父女如朋友般玩樂相處，珍惜彼此作伴的時光。「我想你知道，長大後不論遇�...

Nhiều năm trước, Sophie là cô bé hạnh phúc nhất trên đời khi cùng ông bố trẻ của mình ngao du trong kỳ nghỉ. Nhiều năm sau, những ký ức thực và tưởng tượng về bố giày vò cô khi cô tìn...

Sophie reflexiona sobre la alegría compartida y la melancolía privada de unas vacaciones que hizo con su padre 20 años atrás. Los recuerdos reales e imaginarios llenan los espacios entre las imágenes mientras intenta reconciliar al pad...

Enajstletna Sophie v poznih devetdesetih z očetom preživlja počitnice v turškem obmorskem letovišču. Potapljata se, igrata biljard in poležavata ob bazenu. Dvajset let pozneje njeni spomini, tako resnični kot namišljeni, zapolnijo ...

Młody ojciec Calum i jego córka Sophie wyjeżdżają razem do tureckiego kurortu. Podczas wspólnych wakacji, które nagrywają na kasecie VHS, stają się sobie bliżsi, niż kiedykolwiek.

၁၁နှစ်အရွယ်ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရဲ့ သူ့အဖေနဲ့ အတူဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့ အားလပ်ရက်အခိုက်အတန့်လေ...

Die 11-jährige Sophie genießt die seltene gemeinsame Zeit mit ihrem liebevollen und idealistischen Vater Calum in einem verblassenden Ferienort. Zwanzig Jahre später werden Sophies zärtliche Erinnerungen an ihren letzten Urlaub zu einem...

Μια γυναίκα θυμάται τις διακοπές που πέρασε μικρή με τον χωρισμένο πατέρα της στη διάρκεια ενός καλοκαιριού χαμένου βαθιά στη μνήμ...

Sophie mengenang kegembiraan dan kepiluannya dari liburan yang dia lakukan bersama ayahnya dua puluh tahun sebelumnya. Kenangan nyata dan khayalan mengisi celah di antara rekaman miniDV saat dia mencoba mendamaikan ayah yang dia kenal denga...

סופי בת ה-11 מבלה את חופשת הקיץ עם אביה קלום בריברייה הטורקית. הם שוחים, משחקים ביליארד, ובעיקר נהנים מהזמן שלהם יחד. קלום מרגיש שהאבהו...

Софі згадує канікули біля моря, які вона провела з батьком двадцять років тому, коли їй було тринадцять.

Sophie az apjával töltött gyerekkori nyaralás közös élményeire gondol vissza, amikor azt érezte boldog volt. Húsz évvel később a zűrzavaros emlékek és a képzelt emlékek közepette próbál rájönni, milyen is valójában ...

Calum on juuri eronnut isä, joka lähtee 1990-lopun loppupuolella hänen Skotlannissa äitinsä kanssa asuvan 11-vuotiaan tyttärensä Sophien kanssa vaatimattomalle pakettimatkalle halpaan turkkilaiseen lomakohteeseen. Lomallaan he jakava...

โซฟี ทบทวนถึงการเดินทางไปพักผ่อนในวันหยุดของเธอกับพ่อเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว ซึ่งมีท�...

In un resort che ha visto giorni migliori, l’undicenne Sophie si gode i rari momenti che riesce a trascorrere con suo padre, l’idealista e amorevole Calum. Vent’anni dopo, il ricordo della loro ultima vacanza diventa un ritratto poten...

Sophie reflekterar över den delade glädjen och privata melankolin av en semester hon tog med sin pappa tjugo år tidigare. Verkliga och inbillade minnen fyller igen luckorna när hon försöker förena den pappa hon kände med mannen hon ...

某個夏天，11 歲的蘇菲正步入敏感又懵懂的青春期，與離異的父親卡林同遊土耳其，慶祝他的 31 歲生日。父女如朋友般玩樂相處，珍惜彼此作伴的時光。「我想你知道，長大後不論�...

思春期真っただ中、11歳のソフィ（フランキー・コリオ）は、離れて暮らす若き父・カラム（ポール・メスカル）とトルコのひなびたリゾート地にやってきた。 輝く太陽の下、�...

Sophie reflete sobre a alegria e a melancolia das férias que ela tirou com seu pai 20 anos antes. Memórias reais e imaginárias preenchem as lacunas enquanto ela tenta reconciliar o pai que conheceu com o homem que desconhecia.

Софи размишлява за споделената радост и личната меланхолия на една почивка, която е предприела с баща си преди двадесет години. Реа...

Dans un lieu de villégiature sur le déclin, une jeune Sophie, 11 ans, chérit des moments précieux avec son père aimant et idéaliste, Calum. Alors que l'adolescence se pointe le bout du nez pour elle, Calum vit des moments difficiles e...

Prieš dvidešimt metų pigiame Turkijos kurorte Sofi su tėčiu praleido paskutines bendras atostogas. Jaunatviškas, vos 30-ties, Kalumas (Paul Mescal) ir 11-metė Sofi atrodė lyg brolis ir sesuo. Retas, todėl itin brangus laikas kartu ...

Sofija atceras dalītās prieka un melanholijas jūtas, kas virmoja pirms vairāk nekā 20 gadiem kopā ar tēvu pavadītajās brīvdienās. Īstas un izdomātas atmiņas aizpilda robus, lai sasaistītu divus tēlus – tēva, kuru viņa pa...

La Sophie reflexiona sobre l’alegria compartida i la melancolia d’unes vacances que va fer amb el seu pare 20 anys enrere. Els records reals i imaginaris omplen els espais entre les imatges, mentre intenta reconciliar el pare que va con...

På et feriested nyder elleveårige Sophie sin tid sammen med sin far, Calum. Men Calum kæmper med livet, og 20 år senere tænker Sophie tilbage på det, der blev hendes sidste ferie med sin far. Hun forsøger at afstemme sit billede af d...

سوفی درباره شادی مشترک و ناراحتی خصوصی تعطیلاتی که بیست سال پیش با پدرش رفته بود، فکر می‌کند. در همین حین که سعی می‌کند پدری که می‌ش...

Draama isa ja tütre suhetest, mis hargneb nostalgilise tagasivaatena. meenutab aega kakskümmend aastat tagasi, mil ta tüdrukuna koos isaga Türgis puhkusereisil oli. Reaalsed mälupidid vahelduvad kujutlustega, õnnetunne on segatud nukr...

Sophie, o femeie de 31 de ani, rememorează o vacanță petrecută alături de tatăl ei, Calum, în urmă cu 20 de ani. Atunci, ea se bucura de timpul petrecut împreună fără să vadă frământările lui interioare. Acum, privind trecu...