Select your Language :

Like millions of kids around the world, Santiago harbors the dream of being a professional footballer... However, living in the Barrios section of Los Angeles, he thinks it is only that—a dream. Until one day an extraordinary turn of even...

Der junge Santiago Munez träumt von Los Angeles von einer Karriere als Profifussballer. Doch die Realität sieht anders aus: Jeden Tag muss er hart arbeiten, um die illegal eingereiste Familie über Wasser zu halten. Durch Zufall beobachte...

Come milioni di ragazzi in tutto il mondo, Santiago sogna di diventare un calciatore professionista. Ma viste le sue origini e la sua situazione - vive in un quartiere povero di Los Angeles - non ha speranze di riuscire a realizzare questo ...

On yaşındaki Santiago Munez'in, Meksika sınırından Amerika'ya geçtiğinde yanında iki şeyi vardı: topu ve FIFA Dünya Kupası resmi. Sınanma ve zorluk, sevgi ve kayıp, trajedi ve zaferin, sefaletten zenginliğe doğru yolculuktak...

Lorsqu'à l'âge de dix ans, Santiago Munez passe la frontière mexicaine pour aller vivre aux Etats-Unis, il n'a qu'un rêve : devenir un grand joueur de foot. Aujourd'hui repéré par un ancien footballeur, Santiago part pour l'Angleterre...

Como millones de niños de todo el mundo, Santiago tiene el sueño de ser un jugador de fútbol profesional. Sin embargo, viviendo en una barriada de Los Angeles, piensa que es un sueño difícil de cumplirse. Cuando el pequeño Santiago Mu...

Santiagónak (Kuno Becker), a szegény mexikói bevándorlónak minden vágya, hogy híres focista legyen. A tehetséges fiút hamarosan szerződtetik a rendkívül népszerű angol klubhoz, a Newcastle Unitedhoz. Santiagónak az új csapat...

Santiago is een jongen met een ongelooflijk voetbaltalent. Net als miljoenen andere jongens, wil hij graag een profvoetballer worden. Levend in de barrios van Los Angeles lijkt dit echter nooit meer dan een droom te worden. Tot er op een da...

Воплотить свои мечты в жизни, стать профессиональным футболистом — вот чем руководствуется Сантьяго Мунеза, направляясь в Англию....

　　像世界上那些的孩子们一样，桑提亚格有一个梦想，就是成为职业足球运动员。但是，身居洛杉矶贫民区的他，只是个墨西哥来的穷小子，职业足球运动员，对他仅仅是一个梦。...

Santiago é um rapaz com um talento divino e um sonho inacreditável. Ele quer ser jogador de futebol profissional. Vivendo em Los Angeles, ele está a milhares de quilômetros e há toda uma vida de realizar esse sonho. Até que um dia, al...

Stejně jako každé jiné dítě má i Santiago Munez svůj velký sen. Na rozdíl od většiny ostatních však dostane ojedinělou příležitost si jej splnit – pokud dokáže překonat strach, odcestovat tisíce mil od domova a vyrov...

Precis som miljoner av barn världen över drömmer Santiago att han ska bli en professionell fotbollsspelare, men eftersom han bor i stadsdelen Barrios i Los Angeles tror han att det är bara just det - en dröm.

Όταν ο Σαντιάγκο Μούνεζ διέσχισε τα μεξικάνικα σύνορα στην Αμερική στην ηλικία των 10 ετών, είχε δύο πράγματα στην κατοχή του: τη μπά...

La fel ca milioane de copii din întreaga lume, Santiago hrănește visul de a fi fotbalist profesionist ... Cu toate acestea, trăind în secțiunea Barrios din Los Angeles, el crede că este doar atât - un vis. Până într-o zi, când ...

Santiago Munez kommer fra Mexico, men bor nu i Los Angeles. Han elsker at spille fodbold og ønsker mere end noget andet at blive professionel. Midlerne er begrænsede og hans far prøver derfor at forklare ham, at det sandsynligvis må bli...

סרט ראשון בטרילוגיה המתארת את מסעו של צעיר לטיני-אמריקאי בשם סנטיאגו. לגיבור המגיע מאזורי המצוקה של לוס אנג'לס יש חלום להיות כדורגלן...

Santiago Muñez é um jovem mexicano que possui um grande talento para o futebol e que sonha em se tornar um profissional. Mas morando em Barrios, a leste de Los Angeles, seu sonho é algo quase inalcançável. Até que um dia, uma série d...

Когато 10-годишният Сантяго Муньес емигрира от Мексико в САЩ, той взима със себе си само две неща - футболна топка и изпокъсана снимк�...

다른 아이들처럼 산티아고 뮤네즈(쿠노 베커)도 큰 꿈을 가지고 있다. 그러나 다른 아이들과 다른 점이 있다면, 그에게는 그러한 꿈을 이룰 수 있는 기회가 거의 보이지 않는다는 것�...

プロを目指す少年サンティアゴが世界最高のサッカー選手に昇りつめるまでを、スケールたっぷりに描く3部作の第1弾。英国プレミアリーグで撮影されたリアルなシーンを盛り込�...

Como millones de niños de todo el mundo, Santiago tiene el sueño de ser un jugador de fútbol profesional. Sin embargo, viviendo en una barriada de Los Angeles, piensa que es un sueño difícil de cumplirse. Cuando el pequeño Santiago Mu...

Podobnie jak miliony dzieci na całym świecie, Santiago marzy o byciu zawodowym piłkarzem ... Jednak mieszkając w dzielnicy Barrios w Los Angeles, myśli, że to tylko to - marzenie. Aż pewnego dnia niezwykły obrót wydarzeń sprawił,...

天才橫溢的二十歲小子山迪阿高梅里斯（古洛碧加 飾），帶著對世界盃的狂熱夢想，由墨西哥來到美國；幾經拼搏和挫敗，終憑超卓球技加盟英超勁旅紐卡素，在球場上追逐理想！ ...

Як і мільйони підлітків у всьому світі, Сантьяго все дитинство мріяв стати професійним футболістом. Але життя в нетрях Лос-Анджеле�...

Los Angelesissa asuva 10-vuotias Santiago haaveilee miljoonien muiden lasten tavoin ammattilaisjalkapalloilijan urasta. Hän ei kuitenkaan usko unelmansa toteutuvan.

ისევე როგორც ბავშვების უმეტესობა მთელს მსოფლიოში, სანტიაგოც ოცნებობს გახდეს პროფესიონა�...