Select your Language :

When Sosuke, a young boy who lives on a clifftop overlooking the sea, rescues a stranded goldfish named Ponyo, he discovers more than he bargained for. Ponyo is a curious, energetic young creature who yearns to be human, but even as she cau...

Brunhilde ist ein Fischmädchen, das nicht nur zaubern kann - es ist auch verdammt neugierig. Eines Tages gelingt es ihr, mithilfe einer Qualle an die Wasseroberfläche zu kommen. Doch dort verfängt sie sich in einem Marmeladenglas, aus de...

宮崎駿監督が「ハウルの動く城」以来4年ぶりに手掛けた長編アニメーション。海辺の町で暮らす5歳の少年・宗介は、クラゲに乗って家出した魚の子ども・ポニョに出会う。すぐ�...

Drengen Sosuke bor med sin dejlige mor på en klint med havudsigt. Og ligesom prinsen møder havfruen i H. C. Andersens eventyr, så samler han en dag guldfisken Ponyo op i brændingen. Den storøjede, røde hunfisk føler straks en fundame...

Dal mare emerge una pesciolina rossa a bordo di una medusa. Rimasta intrappolata in un barattolo di vetro, viene soccorsa e liberata da Sosuke, un bimbo di cinque anni che vive in cima alla scogliera. La gratitudine della pesciolina, che So...

La trame suit une petite princesse poisson rouge appelée Ponyo qui veut désespérément devenir humaine. En cherchant ce faire, elle devient amie d'un garçon de cinq ans, Sôsuke.

Tarina kertoo Ponyosta, pienestä meren kalasta joka tekee kaikkensa toteuttaakseen unelmansa. Hän haluaa elää maalla Sosuke-nimisen pojan kanssa. Ponyo rantakalliolla sijoittaa Hans Christian Andersenin Pienen merenneidon tarinan nyky-J...

Fiskflickan Ponyo längtar till världen ovanför vattenytan. Efter att ha träffat människopojken Sosuke blir hennes längtan allt större. Ponyo gör allt för att få vara med sin Sosuke. Vad hon inte räknat med är att hon samtidigt s...

Um menino de cinco anos cria uma ligação com a Ponyo, uma jovem princesa peixinho dourado que sonha em tornar-se humana depois de se apaixonar por ele.

5岁的宗介和妈妈理莎住在海边小城的悬崖上。一天，他在岸边发现了一条被困在玻璃瓶里的小金鱼，并将她救了出来，给她取名“波妞”。来自海底世界的波妞很快喜欢上了宗介，�...

La historia se centra en Sosuke, un niño de 5 años, y su relación con una princesa pez que ansía convertirse en un ser humano. Libre adaptación de "La sirenita" que obtuvo muy buena acogida de la crítica en el Festival de Venecia 2008...

Маленькая любопытная рыбка Поньо — дочь колдуна и прекрасной морской богини — уплывает из дома, чтобы понаблюдать за жизнью людей...

Pięcioletni Sosuke mieszka wraz z mamą nad brzegiem morza. Pewnego dnia chłopiec znajduje na plaży butelkę z uwięzioną w niej złotą rybką. Sosuke ratuje ją i daje na imię Ponyo. Wkrótce okazuje się, że Ponyo nie jest taką so...

Vítejte ve světě, kde nic není nemožné. Neobyčejná animovaná pohádka se odehrává v malém městečku u moře, kde syn námořníka, pětiletý Sosuke, žije poklidný život v domě na útesu ses vou matkou Lisou. Jednoho osudn�...

Sosuke, az 5 éves kisfiú különleges kapcsolata egy aranyhalhercegnővel, aki ember szeretne lenni.

Het visje Ponyo leeft samen met honderden broertjes en zusje in een afgesloten onderwaterwereld. Haar vader heeft deze wereld, die lijkt op één groot laboratorium, zelf gemaakt.

호기심 많은 물고기 소녀 포뇨는 따분한 바다 생활에 싫증을 느끼고, 급기야 아빠 몰래 늘 동경하던 육지로 가출을 감행한다. 해파리를 타고 육지로 올라온 포뇨는 그물에 휩쓸려 유...

פוניו היא דג זהב קטנה שחיה במעמקי הים. יום אחד היא תופסת "טרמפ" עם מדוזה ועולה אל פני הים, אך נתקעת בתוך צנצנת ריקה שהושלכה למים ונסחפת...

Mentre juga en una platja rocallosa, Sasuke, un nen de cinc anys, troba una peixeta de colors anomenada Ponyo amb el cap encallat en un pot de melmelada. Sasuke la rescata i li diu: No et preocupis, jo et protegiré i et cuidaré. No obstan...

Η ιστορία κινείται γύρω από ένα χρυσόψαρο που το σκάει από το σπίτι της στη θάλασσα και καταλήγει αβοήθητη στην ξηρά. Ένα πεντάχρον�...

Filmen handler om en ung gutt som blir venn med en merkelig seende gullfisk som han kaller Ponyo. Hennes største ønske er å leve blant menneskene med den gutten hun elsker. Den lille gutten tar henne med til pleiehjemmet der søsteren h...

Okyanus kralının kızı olan Ponyo, sıradan bir balık değildir. Denizin tüm sihri emrine amadedir. Ponyo, yaşadığı denize yakın bir yerde oturan beş yaşındaki Sosuke ile arkadaş olduğunda aralarında özel bir bağ oluşur v...

五歲的宗介與媽媽理莎，住在一個靠海小村莊的山崖上。身為船長的爸爸長年出海，留下宗介與媽媽相依為命。一天當他在山崖下岩石遍佈的海灘上玩耍時，撿到了一隻困在玻璃瓶裡...

Um garoto de 5 anos chamado Sosuke fica amigo de uma princesa peixinho-dourado chamada Ponyo, que quer desesperadamente virar humana.

П’ятирічний хлопчик Сооске заводить дружбу з принцесою золотих рибок Поньо, яка відчайдушно хоче стати людиною.

Петогодишњи дечак почиње да се дружи са Поњо, принцезом златном рибицом која тежи да постане човек након што се заљубила у њега.

Соске е 5-годишно момченце, което живее със семейството си на една скала до морето. един ден той спасява една странна златна рибка, н�...

La historia se centra en Sosuke, un niño de 5 años, y su relación con una princesa pez que ansía convertirse en un ser humano. Libre adaptación de "La sirenita" que obtuvo muy buena acogida de la crítica en el Festival de Venecia 2008...

جزیره‌ای در جنوب ژاپن. «سوسوکه» پسر بچه‌ای پنج ساله است که همراه مادرش در خانه‌ای کوچک بالای صخره‌ای مشرف به یک شهر کوچک بندری زند�...

小魚公主波兒在一次意外中，被住在山崖小屋的男孩宗介救起，波兒喜歡上宗介，因此決心成為人類，豈料她施展的魔法卻令世界天翻地覆，波兒和宗介將要展開一次奇妙的歷險……

Un orășel pe malul mării. Sosuke, un băiețel de cinci ani, trăiește sus, pe o stâncă de unde priveliștea asupra mării e fabuloasă. Într-o dimineață, Sosuke o descoperă pe Ponyo, un peștișor de aur cu capul prins într-un b...

Maža žuvytė Ponyo – stebukladario ir gražiosios jūrų karalienės dukra. Kartą ji pasprunka iš tėvo namų ir išplaukia ant kranto, kur ją suranda kaimelyje ant uolos gyvenantis berniukas vardu Sosuke. Ponyo ir Sosuke draugystė ...

صبي عمره 5 سنوات يدعي "سوسكيه" تنشأ صداقة بينه وبين سمكة أميرة تدعى "بونيو" التي تتوق إلى أن تصبح إنسانة.

โชสุเกะ เด็กชายวัน 5 ขวบได้ผูกมิตรกับเจ้าหญิงปลาทองชื่อโปเนียวผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นมนุ�...

5-ročný Sosuke žije v prímorskom mestečku. Jedného rána, pri hre na skalnatej pláži pod domom nájde zlatú rybku menom Ponyo s hlavou zaseknutou vo fľaši od džemu. Sosuke rybku zachráni a odnesie si ju domov. Obaja, Ponyo aj S...

Sosuke itsasora begira dagoen labar batean bizi da. Goiz batean, burua marmeladazko pote batean sartuta duen koloretako arrain batekin egingo du topo. Sosukek askatzen lagunduko dio eta elkarren arteko lilura sortuko da. Hala ere, arrainare...

Cậu bé năm tuổi Sosuke làm bạn với Ponyo – cô công chúa cá vàng tha thiết muốn trở thành con người.

«Рыбка Поньё» - гэта займальная гісторыя сяброўства ад культавага японскага рэжысёра Хаяо Міядзакі, якая ў чарговы раз даказвае, ш�...

Une créature de la mer devenue fillette s'éprend du petit garçon qui l'a recueillie, ce qui provoque l'ire de son père, magicien régnant dans les profondeurs.

Kord jooksis elavaloomuline Ponyo kodust ära ja sattus võrku. Ta päästis poiss nimega Sosuke, kellesse ta armub nii tugevalt, et otsustab muutuda päris-tüdrukuks. Õrn tasakaal reaalse ja võlumaailma vahel on rikutud. Äkitselt lähe...

Mazā, zinātkārā zivtiņa Ponjo - burvja un skaistas jūras dievietes meita - aizpeld no mājām, lai vērotu cilvēku dzīvi. Ponjo iesprūst burkā un tiek izskalota krastā. Viņu atrod piecus gadus vecais Sosuke. Bērni pieķeras vie...