It's autumn in all its glory and Ludovic is playing in the park. A bigger teddy bear knocks him down, and the little cub is rescued by a little girl teddy bear. Her kind gesture teaches Ludovic that the magic of friendship can help him face...
C'est l'automne dans toute sa splendeur et le petit Ludovic s'amuse au parc. À sa grande joie, un autre ourson vient vers lui. Ludovic est content : «Il veut jouer avec moi!», pense-t-il. Il s'approche, mais l'ourson le renverse et s'enf...